1
00:01:23,083 --> 00:01:29,500
ADBHUTHAM

2
00:01:51,667 --> 00:01:52,667
<i>La vie est une bataille.</i>

3
00:01:53,458 --> 00:01:54,542
<i>Vous devez vous battre et gagner.</i>

4
00:01:54,959 --> 00:01:56,583
<i>Montrez au monde de quoi vous êtes fait.</i>

5
00:01:58,041 --> 00:02:00,250
<i>Une fois que tu sais
ce que le monde exige,</i>

6
00:02:00,792 --> 00:02:03,750
<i>vous pouvez lui montrer votre succès et
l'attitude qui va avec</i>

7
00:02:04,834 --> 00:02:07,458
<i>et puis dis mille
des citations de motivation comme je viens de le faire.</i>

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,583
<i>Ma frustration est
à un tel sommet maintenant...</i>

9
00:02:14,917 --> 00:02:16,126
<i>que ça ne mène nulle part.</i>

10
00:02:17,000 --> 00:02:19,625
<i>Nos péchés nous conduisent
où que nous finissions.</i>

11
00:02:21,375 --> 00:02:23,625
<i>Vous avez besoin de bonnes raisons de vivre.</i>

12
00:02:24,458 --> 00:02:25,375
<i>Mais, mourir,</i>

13
00:02:26,417 --> 00:02:27,875
<i>tout ce dont vous avez besoin est une petite excuse.</i>

14
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Honte à ta vie !

15
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
Qui dit de telles lignes
avant de mourir, Vennela ?

16
00:02:35,542 --> 00:02:36,583
Meurs courageusement.

17
00:02:36,875 --> 00:02:37,917
Bon débarras.

18
00:02:38,500 --> 00:02:39,418
Mourir!

19
00:02:56,667 --> 00:02:57,667
Désolé, papa.

20
00:02:58,291 --> 00:03:01,166
<i>Je te déteste, papa.
Vous avez fait ça.</i>

21
00:03:02,333 --> 00:03:04,250
<i>Pardonne-moi, papa.</i>

22
00:03:05,000 --> 00:03:06,458
<i>Je ne te pardonnerai jamais.</i>

23
00:03:53,500 --> 00:03:55,917
Hé! je te l'ai dit
de ne pas ouvrir cette pièce.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,166
-C'est vraiment poussiéreux là-dedans, monsieur.
-Je m'en fiche.

25
00:03:58,333 --> 00:03:59,959
Je me demande ce qu'il a là-dedans.

26
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
-Bonjour.
-Où es-tu, mec ?

27
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
-Maison. Pourquoi?
-Pourquoi as-tu l'air si mignon ?

28
00:04:05,083 --> 00:04:06,208
-Tu viens de te réveiller ?
-Hmm.

29
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
L'invité est là.
Nous vous attendons.

30
00:04:08,834 --> 00:04:10,834
Je peux me débrouiller pendant 15 minutes.
Soyez ici.

31
00:04:12,250 --> 00:04:13,084
Il arrive.

32
00:04:47,834 --> 00:04:48,834
La nourriture, encore ?

33
00:04:49,667 --> 00:04:50,750
Je ne sais pas qui l'a envoyé.

34
00:04:53,917 --> 00:04:55,125
Qui l'envoie ?

35
00:05:00,542 --> 00:05:03,917
Je n'aime pas que les filles
trop d'éducation ou de liberté.

36
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
Ils agissent de manière rebelle.

37
00:05:05,208 --> 00:05:08,250
C'est pour ça que j'ai les deux
mes filles se sont mariées à 18 ans.

38
00:05:08,417 --> 00:05:09,293
Elle est la troisième.

39
00:05:09,333 --> 00:05:11,542
J'ai dû continuer ses études
parce qu'elle est têtue.

40
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
Maintenant, je pense qu'il est grand temps
qu'elle se marie.

41
00:05:13,959 --> 00:05:15,166
Avons-nous du poison à portée de main ?

42
00:05:15,417 --> 00:05:16,583
Je pense que nous l'avons vidé.

43
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
Qu'est-ce que vous avez dit?

44
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Venez ici.

45
00:05:21,041 --> 00:05:23,834
Tu m'as tout habillé.

46
00:05:24,000 --> 00:05:25,917
Je dois leur apporter le café.

47
00:05:26,500 --> 00:05:28,041
Pourquoi est-ce que je n'y ajoute pas du poison ?

48
00:05:28,291 --> 00:05:30,542
Si la police le demande,
on peut dire que c'est une intoxication alimentaire.

49
00:05:31,083 --> 00:05:33,208
Ils voudront savoir où
nous avons acheté le café en poudre.

50
00:05:33,250 --> 00:05:34,875
Disons de la boutique de Pradeep.

51
00:05:35,458 --> 00:05:42,208
Cet idiot me caresse les doigts
chaque fois que je prends la facture.

52
00:05:42,291 --> 00:05:43,291
Il sera accusé de cela.

53
00:05:43,291 --> 00:05:47,375
Je peux aller en Allemagne avec plaisir
et étudier l'ingénierie automobile.

54
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
Comment se passe mon plan directeur ?

55
00:05:52,542 --> 00:05:53,460
Ce type...

56
00:05:55,291 --> 00:05:57,667
-Hé ! Tu veux une tasse de café ?
-Non merci.

57
00:05:58,000 --> 00:05:59,166
Hé, arrête !

58
00:05:59,625 --> 00:06:01,667
Ma sœur a mélangé du poison dans le café.

59
00:06:06,375 --> 00:06:08,625
Euh! Ne m'oblige pas à faire ça, maman.

60
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

61
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
Je n'ai pas trouvé de poison.
Je ne l'ai pas mélangé.

62
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
Vous pouvez le boire.

63
00:06:17,458 --> 00:06:19,500
Ouah! Quelle beauté !

64
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
S'il vous plaît, ayez-le.

65
00:06:28,375 --> 00:06:30,459
- Que fais-tu, mon fils ?
-Logiciel.

66
00:06:30,542 --> 00:06:34,083
Est-ce le même genre là où ils tirent
des milliers d'entre vous pendant une crise ?

67
00:06:35,208 --> 00:06:37,917
Avec ma qualification,
les gens mourront d’envie de m’embaucher.

68
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
C'est donc une vie instable.

69
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Maman!

70
00:06:41,708 --> 00:06:43,291
Vous pouvez aller parler en privé.

71
00:06:48,291 --> 00:06:49,417
-Excusez-moi.
-Oui?

72
00:06:49,458 --> 00:06:51,083
- S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.
-Je suis à l'aise ici.

73
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
- Vous êtes assis là.
-Hé! Se lever!

74
00:06:52,667 --> 00:06:54,667
Allez t'asseoir là. Surexcité.

75
00:06:54,834 --> 00:06:55,834
C'est mon lit.

76
00:06:56,625 --> 00:06:59,166
Ce sera le nôtre quand nous serons mariés.

77
00:06:59,417 --> 00:07:01,959
-Je ne veux pas de ce mariage.
-Ton père m'a dit que tu dirais ça.

78
00:07:02,000 --> 00:07:05,792
J'ai 4 petits amis, tu sais ?

79
00:07:06,250 --> 00:07:07,583
J'en ai 10.

80
00:07:07,667 --> 00:07:10,166
-Hein ?
-Je voulais dire les copines.

81
00:07:10,250 --> 00:07:11,291
Je suis très hétéro.

82
00:07:11,417 --> 00:07:13,375
Tu ne peux pas me supporter.

83
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
Je suis vraiment patient.

84
00:07:14,750 --> 00:07:16,792
Je deviens fou à chaque pleine lune
et les jours de nouvelle lune.

85
00:07:16,917 --> 00:07:18,418
je dormirai chez mon ami
ces deux jours.

86
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
Je mords quand je suis énervé.

87
00:07:19,667 --> 00:07:20,708
Je vais me faire une injection.

88
00:07:20,834 --> 00:07:22,000
Hé, imbécile !

89
00:07:22,250 --> 00:07:23,917
Pourquoi voudriez-vous encore
tu veux m'épouser ?

90
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Que puis-je dire ?
Le cœur veut ce qu'il veut.

91
00:07:27,000 --> 00:07:28,333
Oh mon Dieu !

92
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
S'il te plaît! J'ai des rêves.

93
00:07:30,667 --> 00:07:32,708
-Ne me gêne pas.
-L'Allemagne, n'est-ce pas ?

94
00:07:32,750 --> 00:07:34,667
Tu pourrais aller au Jharkhand
après le mariage, je m'en fiche.

95
00:07:34,708 --> 00:07:35,708
Je te soutiendrai, bébé.

96
00:07:35,834 --> 00:07:38,250
‐Et si je veux m'y installer ?
-Fais ça. Je passerai ma vie ici.

97
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
Pourquoi veux-tu
se marier alors ?

98
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
Si vous êtes ici et que je suis à l'étranger,
aurons-nous des enfants au téléphone ?

99
00:07:42,166 --> 00:07:45,208
Oh! Je comprends maintenant.

100
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
Vous supposez que,
si vous acceptez toutes mes conditions,

101
00:07:47,750 --> 00:07:51,625
Je t'épouserai, j'aurai des enfants
et être une femme au foyer.

102
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
Je vais t'étouffer avec un oreiller
la nuit de noces.

103
00:07:54,750 --> 00:07:57,083
Est-ce pour cela que tu as
tant d'oreillers ?

104
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
Réponds-moi!

105
00:07:58,583 --> 00:07:59,667
Retournons dehors.

106
00:08:05,417 --> 00:08:08,458
Mon oncle, j'aime vraiment Vennela.

107
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
Je ne veux pas un seul centime
comme dot.

108
00:08:13,750 --> 00:08:14,668
Merci, mon fils.

109
00:08:15,083 --> 00:08:18,583
Considérant qu'il y a un écart d'âge,
Je veux qu'elle me donne du temps.

110
00:08:18,792 --> 00:08:20,458
je vais passer à la planification familiale
dans un an.

111
00:08:20,625 --> 00:08:21,543
Quoi!

112
00:08:21,625 --> 00:08:22,834
Je ne parle pas d'une vasectomie.

113
00:08:22,959 --> 00:08:24,208
Je planifierai notre avenir.

114
00:08:24,959 --> 00:08:26,750
Une fois que nous aurons un enfant ou deux,

115
00:08:26,959 --> 00:08:28,792
faire des tâches ménagères
ça ne devrait pas être difficile.

116
00:08:28,875 --> 00:08:31,166
-Hé!
-Je veux dire pour elle, papa.

117
00:08:31,208 --> 00:08:32,126
Oh!

118
00:08:32,457 --> 00:08:34,250
- Alors, nous allons prendre congé.
-Bien sûr.

119
00:08:34,332 --> 00:08:35,457
La voiture est en panne, monsieur.

120
00:08:37,625 --> 00:08:38,707
Avez-vous une boîte à outils ?

121
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Passe-moi la clé.

122
00:08:52,291 --> 00:08:54,125
<i>Cette fille est mécanicienne ?</i>

123
00:08:55,625 --> 00:08:58,208
Ce n'est rien.
Le capteur de manivelle a sauté. Je l'ai réparé.

124
00:08:58,625 --> 00:08:59,667
Démarrez la voiture.

125
00:09:03,583 --> 00:09:06,041
<i>Donc, c'est pour ça qu'elle a des affiches de voitures
dans sa chambre.</i>

126
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Entrez !

127
00:09:10,250 --> 00:09:11,458
Les douceurs sont délicieuses.

128
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
Où sont les jetons ?

129
00:09:13,166 --> 00:09:14,708
- À l'intérieur, ma tante.
-Va le chercher.

130
00:09:15,125 --> 00:09:16,583
Qui sont ces 4 petits amis ?

131
00:09:17,583 --> 00:09:18,583
Il te l'a dit ?

132
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
Prends ça.

133
00:09:19,959 --> 00:09:22,166
Tu deviens fou à chaque pleine lune
et les jours de nouvelle lune ?

134
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
J'essayais juste de lui faire peur.

135
00:09:24,041 --> 00:09:26,667
Dieu merci, je leur ai dit
à propos de vous au préalable.

136
00:09:27,208 --> 00:09:28,667
Lui crier dessus ne servira à rien.

137
00:09:29,041 --> 00:09:30,083
Elle est encore une petite enfant.

138
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Celui-ci?

139
00:09:31,250 --> 00:09:34,333
Elle a menacé de l'étouffer
avec un oreiller la nuit de noces.

140
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
Vous la traitez de petite enfant ?

141
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Tu as dit ça ?

142
00:09:37,583 --> 00:09:40,458
Elle n'a pas dit ça.
Cet idiot ment. Mauvais garçon.

143
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Je vous connais un peu trop bien tous les deux.
Arrêtez-le.

144
00:09:44,333 --> 00:09:45,417
Ce mariage aura lieu.

145
00:09:45,417 --> 00:09:46,917
-Je n'en veux pas.
-Fermez-la.

146
00:09:47,792 --> 00:09:50,291
je suis épuisé
marier tes deux sœurs.

147
00:09:50,834 --> 00:09:53,708
Il veut t'épouser sans dot,
et vous vous amusez les gars ?

148
00:09:53,750 --> 00:09:54,584
Arrêtez ça !

149
00:09:54,625 --> 00:09:58,000
Tu ne peux pas la marier
à tout perdant qui refuse la dot.

150
00:09:58,375 --> 00:09:59,834
L'avez-vous seulement regardé ?

151
00:10:00,041 --> 00:10:01,333
Un idiot au visage de hibou.

152
00:10:01,542 --> 00:10:02,542
Bon sang, c'est vrai.

153
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Papa, je ne l'épouserai pas. Période.

154
00:10:05,875 --> 00:10:07,208
Finalement, quelle est votre décision ?

155
00:10:09,250 --> 00:10:10,834
Je vais passer l'examen GET
une dernière fois.

156
00:10:11,000 --> 00:10:12,959
Allez en Allemagne et poursuivez
ingénierie automobile.

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,166
-Mais tu devras réussir l'examen.
-Je le ferai, papa.

158
00:10:15,166 --> 00:10:16,959
C'est ce que tu as dit
les deux dernières fois.

159
00:10:17,083 --> 00:10:18,708
-Je ne te fais pas confiance.
-Fais-le une dernière fois.

160
00:10:20,583 --> 00:10:22,458
D'accord.
Je te marierai si tu échoues.

161
00:10:22,667 --> 00:10:24,333
Si vous refusez,
Je vais mettre ma tête sous un train.

162
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
D'accord.

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,834
D'accord pour quoi ?
Votre mariage ou ma mort ?

164
00:10:27,917 --> 00:10:30,041
Papa, fais ce que tu veux
si j'échoue cette fois.

165
00:10:30,291 --> 00:10:31,917
Quand ont lieu les tests simulés
les résultats arrivent ?

166
00:10:31,917 --> 00:10:32,917
Ce soir.

167
00:10:33,083 --> 00:10:35,458
Si j'efface ça,
l'examen principal est une évidence.

168
00:10:35,875 --> 00:10:37,625
Je sais ce que ça va être.

169
00:10:38,041 --> 00:10:39,333
Venez me voir avec les résultats.

170
00:10:48,542 --> 00:10:51,041
-Bonjour.
‐ <i>Salut, Surya. C'est Sameer.</i>

171
00:10:51,291 --> 00:10:52,959
<i>Vous ne répondez jamais à mes appels.</i>

172
00:10:53,959 --> 00:10:54,959
Quel est le problème?

173
00:10:55,208 --> 00:10:56,667
<i>J'ai des nouvelles choquantes.</i>

174
00:10:56,959 --> 00:10:59,333
<i>Cette année, le concours
est vraiment très grand.</i>

175
00:10:59,417 --> 00:11:00,417
<i>Vous avez un prix en argent.</i>

176
00:11:00,417 --> 00:11:01,417
Arrêtez de vous vanter.

177
00:11:01,500 --> 00:11:03,917
Ne t'ai-je pas dit
Je n'aime plus ça ?

178
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
J'en suis sorti.

179
00:11:05,583 --> 00:11:07,417
<i>Frère, dis juste oui.
Je m'occupe du reste.</i>

180
00:11:07,542 --> 00:11:09,041
<i>Inscriptions wild-card, sponsors...</i>

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,083
Bonjour ! Tu ne vois pas !

182
00:11:25,125 --> 00:11:26,542
-Que fais-tu?
-Désolé.

183
00:11:36,875 --> 00:11:39,000
Qu'est-il arrivé à l'affichage ?

184
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
Mon écran a également disparu.

185
00:11:42,208 --> 00:11:43,291
Ouais, pareil ici.

186
00:11:43,917 --> 00:11:45,792
je vais te frapper
si tu ne te tais pas !

187
00:11:45,875 --> 00:11:48,750
Oui, je bois. C'est mon souhait.
C'est ton père qui a payé pour ça ?

188
00:11:48,792 --> 00:11:51,041
<i>‐Mon père ne vous a pas donné d'argent ?</i>
-Mon pied !

189
00:11:51,208 --> 00:11:53,500
Cet argent ne pouvait pas
même payer mes fêtes.

190
00:11:53,542 --> 00:11:55,959
<i>Vous êtes toujours ivre et saoul.
Ne vous souciez pas de votre famille.</i>

191
00:11:56,000 --> 00:11:57,917
Je bois chaque fois que je pense à toi.

192
00:11:58,041 --> 00:11:59,917
<i>Vous vous comportez mal.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.</i>

193
00:11:59,959 --> 00:12:02,208
Allez-vous en foutre ! je vais te tuer
si vous vous trouvez chez moi.

194
00:12:02,250 --> 00:12:03,792
<i>Dites-le-moi en face, vous-‐</i>

195
00:12:05,458 --> 00:12:07,083
C'était fou, monsieur.
Était-ce votre femme ?

196
00:12:07,083 --> 00:12:08,291
Non. Un mauvais numéro.

197
00:12:08,625 --> 00:12:10,750
J'ai reçu beaucoup de
mauvais appels depuis le matin.

198
00:12:10,750 --> 00:12:11,834
Pourquoi lui as-tu crié dessus alors ?

199
00:12:11,834 --> 00:12:13,625
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Est-ce que Surya est déjà là ?

200
00:12:13,708 --> 00:12:14,834
-Il est maquillé, monsieur.
-Toujours?

201
00:12:14,917 --> 00:12:17,959
‐ <i>Où es-tu ?</i>
-Je prends des nouvelles de Surya. Désolé, patron.

202
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
Combien de temps, mec ?
L'invité attend depuis une heure.

203
00:12:20,250 --> 00:12:22,166
Le patron est vraiment énervé.
Je n'arrive plus à le gérer.

204
00:12:22,166 --> 00:12:24,041
<i>‐L'invité attend, frérot.</i>
-J'arrive. Attendez.

205
00:12:24,750 --> 00:12:25,792
Qui est l'invité ?

206
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
‐Directeur musical Tijori.
- Qu'a-t-il réalisé ?

207
00:12:27,875 --> 00:12:30,208
C'est un excellent directeur musical.
C'est un Taekwondo musical.

208
00:12:30,333 --> 00:12:31,042
Dit qui ?

209
00:12:31,083 --> 00:12:32,792
Pourquoi devrais-je prendre quelqu'un
pour leur parole ?

210
00:12:32,792 --> 00:12:34,125
Est-ce que j'ai l'air d'un homme stupide ?

211
00:12:34,125 --> 00:12:35,250
Ce type me l'a dit.

212
00:12:35,250 --> 00:12:36,917
Surya est en route. Soyez prêt.

213
00:12:37,500 --> 00:12:38,917
Salut. Bonjour et bienvenue dans mon émission.

214
00:12:38,959 --> 00:12:42,835
Nous avons avec nous aujourd'hui de la musique
légende du rock, le roi du rock,

215
00:12:42,875 --> 00:12:44,083
M. Mizoram!

216
00:12:44,250 --> 00:12:46,000
Ce n'est pas le Mizoram ou le Manipur.

217
00:12:46,500 --> 00:12:47,834
-C'est Tijori.
-Ouais, ça.

218
00:12:48,041 --> 00:12:48,625
Idiot!

219
00:12:48,667 --> 00:12:52,208
Pourquoi Tijori, monsieur ? Votre nom
ça a l'air musical. Comment, monsieur ?

220
00:12:52,208 --> 00:12:54,834
En fait, Tijori traduit
« trésor » en hindi.

221
00:12:55,417 --> 00:12:57,625
Contrairement à n'importe quel nouveau-né,
Je n'ai pas pleuré à ma naissance.

222
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
‐ Apparemment, j'ai dit Do-Re-Mi-Fa.
-Fantastique, monsieur.

223
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
Alors, même quand tu chantes,
on dirait que tu pleures.

224
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Question suivante, monsieur.

225
00:13:04,041 --> 00:13:07,875
Monsieur, votre chanson récente
"Pita-Pita"...

226
00:13:07,917 --> 00:13:09,667
Pour votre information,
c'est "Kita Kita".

227
00:13:09,667 --> 00:13:15,417
Oh. Quand je l'ai entendu,
J'avais la chair de poule sur tout le corps.

228
00:13:15,917 --> 00:13:16,458
Comment, monsieur ?

229
00:13:16,500 --> 00:13:19,875
Quand j'étais à Los Angeles,
aux chutes du Niagara‐‐

230
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
Excusez-moi, monsieur.

231
00:13:21,041 --> 00:13:23,625
Les chutes du Niagara ne sont pas à Los Angeles.
C'est à New York.

232
00:13:23,667 --> 00:13:26,375
Un ruisseau coulait tout le long
à Los Angeles. Ça te dérange?

233
00:13:26,667 --> 00:13:27,834
Tais-toi et écoute.

234
00:13:28,959 --> 00:13:30,708
Une fille du Costa Rica
n'arrêtait pas de me regarder.

235
00:13:30,959 --> 00:13:32,125
Elle était sous le choc !

236
00:13:32,625 --> 00:13:35,542
Elle se demandait comment une immense célébrité
se déplace si librement aux États-Unis.

237
00:13:35,583 --> 00:13:36,917
Monsieur, qui est la célébrité ici ?

238
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Retirez mon micro, les gars.

239
00:13:38,083 --> 00:13:39,583
-Oh, c'est toi la célébrité.
-C'est moi.

240
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
Là, j'ai eu une inspiration.

241
00:13:42,375 --> 00:13:43,834
Ses yeux brillaient.

242
00:13:43,917 --> 00:13:47,417
C'est alors que ce son magique
"Kita Kita" m'est venu.

243
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
Peux-tu fredonner
quelques lignes pour nous ?

244
00:13:50,667 --> 00:13:53,291
<i>"Une folle est montée dans l'avion"</i>

245
00:13:53,667 --> 00:13:56,250
<i>"Elle m'a piqué le cœur
Avec une glace"</i>

246
00:13:56,375 --> 00:14:01,875
<i>"Elle cligna des yeux
Comme Kita Kita Roma"</i>

247
00:14:02,166 --> 00:14:02,667
Comment ça se passe ?

248
00:14:02,708 --> 00:14:04,333
Monsieur, c'est "Taki Taki" de DJ Snake.

249
00:14:04,333 --> 00:14:05,917
C'est ma chanson originale.

250
00:14:06,500 --> 00:14:07,583
Propre composition.

251
00:14:08,000 --> 00:14:09,667
Est-ce que je ressemble à un imitateur pour vous ?

252
00:14:09,667 --> 00:14:11,291
Cela s'appelle copier
quand tu arraches la mélodie.

253
00:14:11,333 --> 00:14:12,917
Et c'est un hit-parade
par DJ Snake.

254
00:14:12,959 --> 00:14:14,959
Qui diable est ce DJ Snake ?
Après tout, c'est un serpent.

255
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Je suis un anaconda.
Maudit imbécile !

256
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
C'est ma créativité.

257
00:14:19,208 --> 00:14:21,792
Oh. Vous êtes un recréateur, monsieur.
Pas le créateur.

258
00:14:21,959 --> 00:14:23,917
‐Les loisirs sont aussi un art.
-Assez!

259
00:14:24,417 --> 00:14:25,542
Arrêtons ici l'entretien.

260
00:14:25,583 --> 00:14:27,875
-Monsieur, je suis désolé.
-Ne parle pas. Pas un mot.

261
00:14:28,166 --> 00:14:30,000
-Monsieur, s'il vous plaît.
-Où est ton PDG ? Appelez-le ici.

262
00:14:31,166 --> 00:14:33,291
-Monsieur, s'il vous plaît. C'est un enfant.
-Sérieusement?

263
00:14:33,417 --> 00:14:36,959
Les gens m'auraient frappé
si c'était en direct.

264
00:14:37,291 --> 00:14:39,959
‐Chaque idiot se sent comme un musicien.
-Désolé. Monsieur.

265
00:14:39,959 --> 00:14:41,917
Que sait-il de la musique ?

266
00:15:05,291 --> 00:15:06,291
Incroyable, mec !

267
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Venez ici.

268
00:15:11,000 --> 00:15:11,918
Monsieur.

269
00:15:12,834 --> 00:15:14,542
Le spectacle est-il terminé ?

270
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
Espèce de coquin !

271
00:15:16,625 --> 00:15:17,917
-Je verrai ta fin.
- Désolé!

272
00:15:20,708 --> 00:15:21,917
Tijori monsieur, Tijori monsieur !

273
00:15:21,959 --> 00:15:23,667
Attends, imbécile !
Je ne parlais pas de vous, monsieur.

274
00:15:23,959 --> 00:15:24,959
Monsieur, s'il vous plaît.

275
00:15:31,875 --> 00:15:32,917
Je suis arrivé troisième.

276
00:15:33,792 --> 00:15:35,000
Pourquoi es-tu si contrarié ?

277
00:15:35,917 --> 00:15:36,917
Vérifiez le mien.

278
00:15:39,125 --> 00:15:40,792
Seigneur Rama ! S'il te plaît!

279
00:15:40,792 --> 00:15:44,041
Assurez-vous que je réussisse.
Je t'emmènerai en Allemagne avec moi.

280
00:15:44,125 --> 00:15:45,750
Ô Seigneur Rama ! Assurez-vous que je réussisse.

281
00:15:45,792 --> 00:15:46,917
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

282
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
Vous avez échoué.

283
00:15:49,333 --> 00:15:50,792
Oui, tu as encore échoué.

284
00:15:51,583 --> 00:15:53,125
Félicitations pour votre mariage!

285
00:15:54,208 --> 00:15:55,041
Fermez-la!

286
00:15:57,667 --> 00:15:59,667
Bonjour, maman. Je suis arrivé troisième.

287
00:15:59,834 --> 00:16:01,375
-Ne le dis pas encore à papa.
-Allons-y.

288
00:16:04,583 --> 00:16:07,375
<i>Si vous échouez encore,
tu vas définitivement te marier.</i>

289
00:16:11,041 --> 00:16:13,291
<i>Qu'est-ce que les filles vont réaliser
en étudiant ?</i>

290
00:16:14,792 --> 00:16:16,542
<i>Vous échouez à chaque fois.</i>

291
00:16:16,625 --> 00:16:17,917
<i>Qu'êtes-vous sinon un échec ?</i>

292
00:16:22,041 --> 00:16:23,959
Combien de temps allez-vous regarder, monsieur ?
Dire quelque chose!

293
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Vous parlez.

294
00:16:25,083 --> 00:16:26,750
Je suppose que tu attends
des excuses.

295
00:16:26,834 --> 00:16:28,208
Je suis désolé. Laisse tomber.

296
00:16:28,458 --> 00:16:30,333
je demande ça
en tant qu'ami de ton père.

297
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
Vous ne vous sentez pas un peu coupable ?

298
00:16:31,959 --> 00:16:33,086
Il copie la musique des autres.

299
00:16:33,120 --> 00:16:34,542
Pourquoi devrais-je me sentir coupable
alors qu'il ne l'est pas ?

300
00:16:34,583 --> 00:16:36,125
Vous avez la réputation de la chaîne
à réfléchir.

301
00:16:36,250 --> 00:16:39,041
Monsieur! Cette interview de lui
vient de devenir viral.

302
00:16:39,166 --> 00:16:41,417
C'est une tendance sur les réseaux sociaux.
Tu devrais organiser une fête.

303
00:16:41,500 --> 00:16:42,417
-Promets-moi.
-Fermez-la!

304
00:16:43,667 --> 00:16:44,667
Un gars inutile.

305
00:16:45,291 --> 00:16:46,750
Quel trouble-fête !

306
00:16:47,708 --> 00:16:48,708
Je vais prendre congé.

307
00:16:48,959 --> 00:16:49,959
Ne reviens pas !

308
00:16:50,917 --> 00:16:52,166
Ne me montre plus jamais ton visage.

309
00:16:52,208 --> 00:16:53,625
Êtes-vous doué pour quelque chose ?

310
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Tout le monde fait des erreurs.

311
00:16:55,166 --> 00:16:56,750
Cela ne veut pas dire
vous les humiliez devant la caméra.

312
00:16:56,792 --> 00:16:57,708
N'as-tu pas commis d'erreurs ?

313
00:16:57,750 --> 00:16:59,500
Ton père est mort
à cause de toi, tu te souviens ?

314
00:17:02,083 --> 00:17:06,416
Il dirait toujours ça
tu es obsédé par la musique.

315
00:17:06,625 --> 00:17:08,208
Il s'inquiétait pour ton avenir.

316
00:17:08,290 --> 00:17:09,791
Il a dit qu'on ne pouvait pas gagner sa vie.

317
00:17:09,875 --> 00:17:11,290
Comment as-tu pu lui ôter la vie ?

318
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Putain de perdant !

319
00:17:16,165 --> 00:17:20,583
<i>Quelque chose d'étrange s'est produit
qui se déroule à Hyderabad.</i>

320
00:17:20,708 --> 00:17:23,458
<i>Connexions croisées des appels téléphoniques
et des événements mystérieux dans le ciel.</i>

321
00:17:32,333 --> 00:17:35,041
Quelle est la raison derrière
le changement soudain de couleur du ciel ?

322
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
Quelle est la raison derrière cela ?

323
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
Personne ne connaît la réponse.

324
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
Le public est inquiet.

325
00:17:42,083 --> 00:17:44,417
Ces changements de nature ont
jamais été enregistré auparavant.

326
00:18:09,292 --> 00:18:10,375
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

327
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
-Bonjour!
-Bonjour.

328
00:18:14,166 --> 00:18:16,917
Merde! Je ne peux même pas obtenir
service client.

329
00:18:18,959 --> 00:18:21,125
Quoi? Tu montes à l'étage ?

330
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

331
00:19:07,208 --> 00:19:09,291
<i>Même toi, tu m'as laissé tomber cette fois.</i>

332
00:19:19,458 --> 00:19:23,583
<i>Je préfère mourir plutôt que d'épouser ce type.</i>

333
00:19:26,166 --> 00:19:27,625
<i>Ma mort peut devenir une nouvelle.</i>

334
00:19:28,333 --> 00:19:29,834
<i>Mais je n'en veux pas
devenir une nuisance.</i>

335
00:19:29,834 --> 00:19:30,834
<i>Comment puis-je le dire ?</i>

336
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
<i>Note de suicide.</i>

337
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
<i>J'ai fait assez de monde
souffre déjà.</i>

338
00:19:40,041 --> 00:19:41,208
<i>À qui dois-je envoyer ceci ?</i>

339
00:19:41,667 --> 00:19:43,500
<i>Je ne veux déranger personne.</i>

340
00:19:44,375 --> 00:19:47,667
<i>Je vais l'envoyer à mon numéro
pour que je reçoive le message.</i>

341
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
C'est exact.

342
00:20:20,875 --> 00:20:22,458
<i>"Personne n'est responsable
pour ma mort."</i>

343
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
Quoi ?

344
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Qui est-ce?

345
00:20:29,083 --> 00:20:30,083
Qui a envoyé le texte ?

346
00:20:33,500 --> 00:20:34,418
Un

347
00:20:48,875 --> 00:20:50,458
<i>Hé ! Qui diable es-tu ?</i>

348
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
<i>Est-ce que vous me dérangez ?</i>

349
00:20:57,542 --> 00:20:59,208
<i>Hé ! Qui diable es-tu ?</i>

350
00:20:59,708 --> 00:21:00,625
radin !

351
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
Est-ce qu'il vient de m'appeler bon marché ?

352
00:21:07,708 --> 00:21:10,417
<i>Tu es bizarre ! je vais te couper la langue
si tu ne la fermes pas.</i>

353
00:21:10,417 --> 00:21:12,125
<i>‐Qui es-tu ?
‐Je m'appelle Surya.</i>

354
00:21:12,667 --> 00:21:14,041
<i>‐Qui es-tu ?
‐Vennela.</i>

355
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
<i>Peu importe. Dis-moi ce que tu veux.</i>

356
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
<i>Réponses.</i>

357
00:21:17,792 --> 00:21:19,208
<i>Comment fais-tu ça ?</i>

358
00:21:19,667 --> 00:21:22,792
<i>Écoutez. Je suis occupé à essayer de mourir.
Ne m'énervez pas.</i>

359
00:21:22,792 --> 00:21:23,792
<i>Pourquoi ?</i>

360
00:21:23,792 --> 00:21:25,917
<i>Ai-je besoin de votre autorisation ?</i>

361
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
<i>Je m'en fiche.</i>

362
00:21:27,667 --> 00:21:30,542
<i>Dis-moi comment tu m'envoies des SMS
de mon numéro.</i>

363
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
Quoi ?

364
00:21:41,042 --> 00:21:42,042
Oh, merde !

365
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
Nous avons le même numéro de téléphone !

366
00:22:10,917 --> 00:22:12,625
-Bonjour?
<i>‐Où diable es-tu ?</i>

367
00:22:12,625 --> 00:22:13,959
Nulle part, papa.

368
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
<i>Quoi ?</i>

369
00:22:16,208 --> 00:22:18,333
Je suis à Durgam Cheruvu, papa.
Qu'est-ce que c'est?

370
00:22:18,417 --> 00:22:20,041
<i>Grand-mère a eu une crise cardiaque.
Venez vite !</i>

371
00:22:20,083 --> 00:22:21,001
Quoi ?

372
00:22:21,125 --> 00:22:22,500
-Comment va-t-elle maintenant ?
<i>‐Elle est aux soins intensifs.</i>

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
-Quel hôpital ?
<i>‐Hôpital Maitri.</i>

374
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
J'arrive, papa.

375
00:22:25,625 --> 00:22:26,543
Hé!

376
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
Êtes-vous fou?

377
00:22:29,750 --> 00:22:31,208
-J'ai quelque chose à te demander.
-Poursuivre.

378
00:22:31,333 --> 00:22:32,917
Deux personnes peuvent-elles avoir
le même numéro ?

379
00:22:32,917 --> 00:22:34,667
Quel numéro ? PAN ou Aadhar ?

380
00:22:34,667 --> 00:22:36,041
Numéro de téléphone, idiot !

381
00:22:37,667 --> 00:22:38,667
Que fais-tu?

382
00:22:39,125 --> 00:22:40,291
- Passer un appel.
-À qui ?

383
00:22:40,625 --> 00:22:42,750
-Mon numéro.
- Vous appelez votre propre numéro ?

384
00:22:42,834 --> 00:22:44,792
-Ouais. C'est occupé.
-Est-ce que ça veut dire que tu dois sauter ?

385
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
Monsieur, je ne veux pas de cet argent.

386
00:22:47,083 --> 00:22:48,125
Soyez simplement heureux.

387
00:22:48,208 --> 00:22:49,417
Le Seigneur devrait vous bénir.

388
00:22:49,417 --> 00:22:50,625
Hé! Donnez-le-moi. Amen!

389
00:22:51,291 --> 00:22:52,291
Prends ça.

390
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
N'en parle à personne. Aller.

391
00:22:54,500 --> 00:22:56,083
- Quelque chose ne va pas, mec.
-D'accord, monsieur.

392
00:22:56,458 --> 00:22:58,792
Vennela a le même numéro que moi.
Je ne sais pas comment.

393
00:23:00,041 --> 00:23:01,458
Le clair de lune
utilise également un téléphone portable ?

394
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Ouais! Et c'est le même numéro.

395
00:23:03,125 --> 00:23:06,542
Fais ces nuages, étoiles, noix de coco
les arbres et les collines ont aussi des chiffres ?

396
00:23:06,792 --> 00:23:08,708
Je ne parle pas du clair de lune.
C'est une fille.

397
00:23:09,250 --> 00:23:11,500
Deux personnes ne peuvent pas avoir
le même numéro, mec.

398
00:23:11,792 --> 00:23:14,333
Je ne peux pas imaginer ce qui aurait
arrivé si j'étais un peu en retard.

399
00:23:14,375 --> 00:23:16,417
Alors, tu penses que tu m'as sauvé
ou quelque chose ?

400
00:23:16,667 --> 00:23:17,501
Bien sûr.

401
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
J'allais sauter.

402
00:23:18,583 --> 00:23:20,417
Mais ce texte
ça m'a dérangé le cerveau.

403
00:23:23,333 --> 00:23:24,834
je devrais le découvrir
qui est cette fille.

404
00:23:25,542 --> 00:23:26,460
Vous êtes ici.

405
00:23:29,375 --> 00:23:30,667
Quel est son état ?

406
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
-Ils viennent de la faire sortir des soins intensifs.
-Se déplacer! Céder!

407
00:23:32,500 --> 00:23:33,917
-Elle va bien maintenant.
-Se déplacer!

408
00:23:34,417 --> 00:23:35,542
Se déplacer! Céder!

409
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
-Attendez.
-Veuillez attendre dehors.

410
00:23:37,166 --> 00:23:38,959
Cet endroit me fait vraiment peur.

411
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Prudent.

412
00:23:40,041 --> 00:23:41,875
Papa est descendu.
Il a dit qu'il reviendrait tout de suite.

413
00:23:42,708 --> 00:23:44,542
Madame, dehors. Par ici.

414
00:23:49,542 --> 00:23:51,500
‐Mettez-le en observation pendant 6 heures.
-D'accord, monsieur.

415
00:23:51,500 --> 00:23:53,041
-Appelle-moi si quelque chose se passe.
-D'accord.

416
00:23:53,250 --> 00:23:54,042
Ce qui s'est passé?

417
00:23:54,083 --> 00:23:56,375
Cas de suicide. Il a abattu
une bouteille de somnifères.

418
00:23:56,458 --> 00:23:58,291
Oh non. Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

419
00:23:58,333 --> 00:23:59,500
L'échec amoureux apparemment.

420
00:23:59,542 --> 00:24:01,875
Hélas! Les enfants et
leurs décisions hâtives.

421
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
Bonjour.

422
00:24:07,708 --> 00:24:09,291
Combien de temps vas-tu me faire attendre ?

423
00:24:10,083 --> 00:24:11,708
j'ai posé la même question
depuis une heure.

424
00:24:11,750 --> 00:24:13,668
Comment peux-tu donner le même numéro
à deux personnes ?

425
00:24:15,375 --> 00:24:17,792
Salut! Comment allez-vous?

426
00:24:17,875 --> 00:24:19,291
Êtes-vous vraiment aveugle ?

427
00:24:19,917 --> 00:24:21,291
Je faisais juste une petite conversation.

428
00:24:21,500 --> 00:24:23,291
Tout d’abord, répondez à ma question.

429
00:24:23,667 --> 00:24:24,667
Très bien, demandez.

430
00:24:24,792 --> 00:24:26,291
Comment peut-on l'offrir à deux personnes ?

431
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Comment?

432
00:24:27,792 --> 00:24:28,792
Je comprends.

433
00:24:28,792 --> 00:24:30,333
Mais j'ai rompu avec Praveen.

434
00:24:30,625 --> 00:24:33,166
Je ne suis pas idiot de croire
quoi que vous disiez.

435
00:24:33,291 --> 00:24:34,959
J'ai votre historique de discussion
d'hier soir.

436
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Non, Surya.

437
00:24:36,125 --> 00:24:38,834
Je vais gâcher ton image sur les réseaux sociaux
médias si vous essayez de me convaincre.

438
00:24:38,959 --> 00:24:40,375
Monsieur, quand me donnerez-vous
mes 500 dollars ?

439
00:24:40,417 --> 00:24:42,041
-Désolé.
-Aller se faire cuire un œuf. Je n'ai pas encore reçu mon salaire.

440
00:24:42,959 --> 00:24:43,959
Quoi?

441
00:24:43,959 --> 00:24:45,583
-Je n'ai plus rien à dire.
-Hein?

442
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Que lui est-il arrivé ?

443
00:24:50,625 --> 00:24:51,864
tu criais
chez le gars du service client,

444
00:24:51,898 --> 00:24:53,333
et elle pensait que c'était pour elle.

445
00:24:53,708 --> 00:24:56,083
Les filles sont comme la glace.
Vous devez les gérer en douceur.

446
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
Ils se blessent facilement pour n'importe quoi.

447
00:24:57,542 --> 00:24:58,418
Elle a l'air bien.

448
00:24:58,458 --> 00:25:00,208
Je ne suis pas non plus intéressé
ni désespéré.

449
00:25:00,542 --> 00:25:03,667
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment Vennela
et je peux avoir le même numéro.

450
00:25:03,667 --> 00:25:05,291
Êtes-vous toujours obsédé par ça ?

451
00:25:05,417 --> 00:25:07,041
Je veux dire, comment est-ce possible ?

452
00:25:07,625 --> 00:25:09,542
Il y a un de mes amis.

453
00:25:10,000 --> 00:25:12,750
Quand il n'a pas de compagnie,
il joue aux cartes des deux côtés.

454
00:25:12,875 --> 00:25:14,875
Êtes-vous en train de dire que j'envoie
ces textes pour moi-même ?

455
00:25:14,959 --> 00:25:16,875
Sans aucun doute.
Comment l'appelles-tu ?

456
00:25:16,917 --> 00:25:19,125
Je ne lui ai pas donné de nom.
Elle m'a dit que c'était Vennela.

457
00:25:19,542 --> 00:25:20,542
Bon choix.

458
00:25:20,625 --> 00:25:22,834
" Salut, Vennela.
Viendras-tu pour un rendez-vous ? »

459
00:25:22,917 --> 00:25:24,417
Pourquoi tu as dit que c'était un rendez-vous ?

460
00:25:24,834 --> 00:25:25,750
Elle sera offensée.

461
00:25:25,792 --> 00:25:27,875
Oh. Tu seras offensé
si je ne réponds pas.

462
00:25:28,000 --> 00:25:30,417
- Qu'est-ce que je dis ?
-Ne joue pas avec mes sentiments, mec.

463
00:25:30,500 --> 00:25:31,959
-Je vais te pousser hors du bâtiment.
-Ouais, c'est vrai.

464
00:25:32,000 --> 00:25:33,333
D'abord, tu as essayé de sauter hier soir.
Maintenant tu veux me pousser.

465
00:25:33,375 --> 00:25:34,792
Pourquoi es-tu descendu
hier soir ?

466
00:25:34,834 --> 00:25:36,542
-Je suis allé sur le toit.
-Oui. Mais pourquoi ?

467
00:25:36,583 --> 00:25:38,250
-Sauter.
-Je le vois maintenant.

468
00:25:38,375 --> 00:25:40,291
Tu as dû être ivre
et vous avez envoyé un texto.

469
00:25:40,291 --> 00:25:42,291
Tu es Surya le jour
et Vennela la nuit.

470
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Si Vennela existait,
elle aurait déjà répondu.

471
00:25:45,458 --> 00:25:46,708
Tu penses que je deviens fou ?

472
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
Devons-nous consulter un médecin ?

473
00:25:48,208 --> 00:25:50,500
Tout d'abord, rencontrons notre patron.
Il attend dans la salle de conférence.

474
00:25:52,041 --> 00:25:53,917
Je ne te l'ai pas dit ?
Personne n'est à l'heure.

475
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Pas même le patron.

476
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Que fais-tu
dans le noir, patron ?

477
00:26:05,125 --> 00:26:06,125
Je pensais que tu avais arrêté.

478
00:26:06,208 --> 00:26:08,166
J'ai rêvé que
tu m'as présenté tes excuses.

479
00:26:08,208 --> 00:26:10,000
-Quoi?
-C'est pour ça que je suis revenu.

480
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Vous continuez.

481
00:26:12,875 --> 00:26:13,875
Quelle page ?

482
00:26:13,959 --> 00:26:15,000
Oh mon Dieu! 261 !

483
00:26:15,875 --> 00:26:20,500
À moins que nous trouvions quelque chose
autres que des spectacles amusants,

484
00:26:20,708 --> 00:26:21,917
nos TRP n’augmentent pas.

485
00:26:21,917 --> 00:26:23,792
Donc, nous devons tous travailler dur, d'accord ?

486
00:26:23,917 --> 00:26:26,083
C'est à ce moment-là que nous pouvons battre nos rivaux.

487
00:26:26,250 --> 00:26:27,500
A-t-elle répondu ?

488
00:26:27,834 --> 00:26:29,083
Pourquoi tu te cognes la tête ?

489
00:26:29,500 --> 00:26:30,959
Pourquoi ne nous donnes-tu pas un concept ?

490
00:26:31,333 --> 00:26:33,166
Monsieur, j'ai quelque chose de nouveau.

491
00:26:33,417 --> 00:26:36,291
PDA par les jeunes dans les cafés,
bars, remontées mécaniques,

492
00:26:36,708 --> 00:26:38,917
et les salles de cinéma sont assez courantes.

493
00:26:39,166 --> 00:26:44,000
Certains s'embrassent en plein jour
sans aucune crainte.

494
00:26:44,375 --> 00:26:47,834
Si nous tournons ça en secret
et diffuser un programme de 2 heures,

495
00:26:47,917 --> 00:26:49,208
nos TRP atteindront leur maximum.

496
00:26:49,542 --> 00:26:50,792
Nous ne devrions pas donner
l'espace public pour penser.

497
00:26:50,834 --> 00:26:52,041
Comment veux-tu l’appeler ?

498
00:26:52,250 --> 00:26:53,708
<i>Pulihora : Le mélange des jeunes.</i>

499
00:26:54,458 --> 00:26:55,376
Applaudissez.

500
00:26:55,458 --> 00:26:57,166
Tu as dit quelque chose
sur l'espace plus tôt.

501
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Espace, monsieur. L'espace.

502
00:26:59,375 --> 00:27:00,375
Venez ici.

503
00:27:00,500 --> 00:27:02,166
<i>Est-ce qu'il va faire un câlin ?
Je ne me suis pas brossé les dents aujourd'hui.</i>

504
00:27:02,625 --> 00:27:03,625
Oui, monsieur ?

505
00:27:04,166 --> 00:27:05,750
Vos écrits. Lisez-le.

506
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
"Souffler."

507
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
- Souffler quoi ?
-Rien monsieur.

508
00:27:11,291 --> 00:27:13,041
J'ai oublié d'ajouter "vents", monsieur.

509
00:27:13,875 --> 00:27:15,875
J'ai oublié d'ajouter de l'espace
entre les mots.

510
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Lisez ensuite.

511
00:27:17,333 --> 00:27:18,500
"Le feu est..."

512
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
Arrêtez !

513
00:27:21,959 --> 00:27:24,875
Arrêtez-vous là.
Avez-vous dit tous les mots ?

514
00:27:25,291 --> 00:27:26,500
‐Avez-vous ajouté de l'espace cette fois-ci ?
-Non, monsieur.

515
00:27:26,500 --> 00:27:28,291
-Suivant.
-C'est bon, monsieur. Arrêtons-nous.

516
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Cela ne me dérange pas. Continue.

517
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
"La salope est..."

518
00:27:35,583 --> 00:27:38,083
"La fente est ouverte."

519
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Ça devrait être ça.

520
00:27:39,583 --> 00:27:44,125
Arrêtez vos idées merdiques
et apprenez d'abord à épeler.

521
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
S'en aller!

522
00:27:47,208 --> 00:27:49,625
Vous voulez le salaire à temps, hein ?

523
00:27:52,458 --> 00:27:53,542
Pourquoi n'a-t-elle pas répondu, mec ?

524
00:27:53,583 --> 00:27:54,750
Proposez de jolis concepts.

525
00:27:54,792 --> 00:27:56,875
-Tu as dit ça hier soir.
-J'ai des cadeaux surprises pour toi.

526
00:27:56,959 --> 00:27:58,710
-Je ne peux pas croire qu'elle n'ait pas répondu.
-Alors, tu ferais mieux de jouer ton A-game.

527
00:27:58,792 --> 00:28:00,501
Hé! Combien de fois
dois-je vous le dire ?

528
00:28:00,583 --> 00:28:02,834
- Elle ne répondra pas. Oubliez-la.
- Elle le fera !

529
00:28:02,875 --> 00:28:04,166
Aurions-nous obtenu des TRP de cette façon ?

530
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
Pourquoi le ferions-nous ?

531
00:28:05,834 --> 00:28:07,250
- Frappez-moi fort si nous le faisons.
-Hé!

532
00:28:07,458 --> 00:28:09,875
Si cela arrive,
Je vais raser la tête de tout le monde !

533
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
Je suis vraiment ennuyé.

534
00:28:18,000 --> 00:28:18,918
Désolé, monsieur.

535
00:28:23,083 --> 00:28:24,083
Salut, mec.

536
00:28:24,625 --> 00:28:26,291
Mon patron ne peut pas fonctionner sans moi.

537
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
-Maman.
-Hmm?

538
00:28:30,917 --> 00:28:33,001
-J'ai un petit doute.
-Dites-moi.

539
00:28:33,041 --> 00:28:35,375
Penses-tu que je vais me transformer en toi
si je me marie ?

540
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
Aucune chance !

541
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
-Il mourrait s'il m'épousait.
-Peu importe. Descendons.

542
00:28:43,959 --> 00:28:45,875
" Salut, Vennela.
Viendras-tu pour un rendez-vous ? »

543
00:28:47,917 --> 00:28:50,583
Je veux que chacun d'entre vous vienne
avec au moins 2 idées.

544
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Surya.

545
00:28:54,000 --> 00:28:55,042
J'ai reçu un message, monsieur.

546
00:28:58,625 --> 00:28:59,959
-Encore des messages.
-Hé!

547
00:29:00,291 --> 00:29:01,625
Est-ce que cet idiot t'appelle ?

548
00:29:01,750 --> 00:29:03,542
Tu penses que c'est une école ?
Sortir!

549
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
-Hé, où est Prasad ?
-Il est parti, monsieur.

550
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Son téléphone est éteint.

551
00:29:13,959 --> 00:29:16,376
<i>Espèce de cochon ! Tu es vraiment plein de conneries.</i>

552
00:29:16,458 --> 00:29:18,625
<i>Comment oses-tu m'inviter à sortir avec toi !
Espèce d'idiot au chômage !</i>

553
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
<i>Hé, visage de merde !</i>

554
00:29:20,875 --> 00:29:22,708
<i>Je n'ai pas envoyé ce SMS.
Mon ami l'a fait.</i>

555
00:29:22,834 --> 00:29:26,625
<i>Oh ! Si j'avais dit oui, alors tu l'aurais
a dit que c'était toi qui avait envoyé le message ?</i>

556
00:29:27,000 --> 00:29:29,125
<i>Qui irait à un rendez-vous
avec une folle comme toi ?</i>

557
00:29:29,542 --> 00:29:30,542
<i>Espèce de merde !</i>

558
00:29:30,625 --> 00:29:32,543
<i>Savez-vous
combien deviennent fous de moi ?</i>

559
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
<i>Des chiens, je suppose. Je sais.</i>

560
00:29:35,000 --> 00:29:38,291
<i>Espèce de connard ! Je vais le dire aux flics
si vous envoyez à nouveau ces SMS.</i>

561
00:29:38,417 --> 00:29:40,959
<i> Bien sûr. Rappelez-vous
nous avons le même numéro.</i>

562
00:29:41,041 --> 00:29:42,750
<i>Laissez-moi voir à qui appartient la maison
les flics finiront là.</i>

563
00:29:42,750 --> 00:29:45,041
<i>Comment est-ce que tu m'envoies un texto
de mon numéro ?</i>

564
00:29:45,041 --> 00:29:46,083
<i>C'est aussi ma question.</i>

565
00:29:46,125 --> 00:29:48,333
<i>Comment vas-tu, diable ?</i>

566
00:29:48,542 --> 00:29:52,083
<i>Si vous m'envoyez encore un message,
Je vais défigurer ton visage.</i>

567
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
<i>Ouais !
J'attendais tellement ça.</i>

568
00:29:55,041 --> 00:29:58,250
<i>Tais-toi !
Je ne te répondrai jamais, perdant.</i>

569
00:29:58,375 --> 00:30:00,125
<i>Hé, s'il vous plaît, s'il vous plaît, répondez s'il vous plaît.</i>

570
00:30:00,208 --> 00:30:01,834
<i>Je ne peux pas retenir les gros mots.</i>

571
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
<i>Viens, combattons.</i>

572
00:30:03,208 --> 00:30:05,917
<i>Pourquoi n'avales-tu pas de l'acide ?
Bon débarras !</i>

573
00:30:05,959 --> 00:30:08,250
<i>Hé ! Merci pour vos conseils.
Perdez-vous !</i>

574
00:30:08,250 --> 00:30:11,583
<i>Obtenez ceci.
Je ne t'enverrai plus jamais de SMS.</i>

575
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
Dieu merci !
Je ne veux pas non plus que tu m'envoies un message.

576
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Il y en a eu tellement
connexions croisées d’appels téléphoniques.

577
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Pensez-vous
c'est un problème de réseau ?

578
00:30:18,583 --> 00:30:19,583
Non, non, non.

579
00:30:19,708 --> 00:30:21,834
Ce n'est pas un problème de réseau.

580
00:30:22,417 --> 00:30:24,625
Nous avons été confrontés au même problème
il y a cinq ans, en 2014.

581
00:30:25,250 --> 00:30:26,625
Les gens étaient aussi confus
sinon plus.

582
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Comment appelle-t-on ce phénomène ?

583
00:30:28,083 --> 00:30:30,291
C'est ce qu'on appelle un effet d'éruption solaire.

584
00:30:30,542 --> 00:30:35,041
Quand il y a une haute tension,
toutes les lumières brillent fort, n'est-ce pas ?

585
00:30:35,333 --> 00:30:37,959
De même, le soleil aussi
brûle parfois.

586
00:30:38,166 --> 00:30:40,625
C'est à ce moment-là que ces éruptions solaires
sont générés.

587
00:30:40,917 --> 00:30:44,250
Ils perturbent les ondes courtes
dans notre atmosphère.

588
00:30:44,792 --> 00:30:48,375
Émissions radio
et signaux de télécommunication

589
00:30:48,375 --> 00:30:50,917
sont perturbés, ce qui conduit à cela.

590
00:30:51,125 --> 00:30:52,125
Monsieur, j'ai un doute.

591
00:30:52,875 --> 00:30:56,625
Vous venez de parler de
connexions croisées.

592
00:30:57,250 --> 00:31:00,250
Mais est-il possible pour deux personnes
interagir en utilisant le même numéro ?

593
00:31:00,250 --> 00:31:01,126
Comment cela peut-il arriver ?

594
00:31:01,166 --> 00:31:03,041
Les prestataires de services décident
le numéro, non ?

595
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Je leur ai parlé, monsieur.

596
00:31:04,667 --> 00:31:05,750
Ils n’en ont aucune idée.

597
00:31:05,875 --> 00:31:07,417
Peut-être qu’ils n’en ont vraiment aucune idée.

598
00:31:07,625 --> 00:31:11,041
Si deux fréquences ne correspondent pas
à cause d'une éruption solaire,

599
00:31:12,417 --> 00:31:18,166
deux personnes pourraient interagir depuis le
même numéro en raison d’une anomalie magnétique.

600
00:31:18,959 --> 00:31:21,625
Mais c'est très, très,
cas très rare.

601
00:31:22,125 --> 00:31:25,000
Monsieur, est-ce de la science ou
un pouvoir surnaturel ?

602
00:31:25,959 --> 00:31:29,083
Progrès de la science
dans le monde il n'y a que

603
00:31:29,542 --> 00:31:32,000
autant que la lumière émise
d'une bougie.

604
00:31:32,166 --> 00:31:37,959
De nombreux secrets sont cachés
dans l'obscurité qui l'entoure.

605
00:31:38,458 --> 00:31:40,583
Voyons jusqu'où nous pouvons aller.

606
00:31:41,250 --> 00:31:45,041
Plus on creuse, plus
nous réalisons que nous ne savons rien.

607
00:31:46,708 --> 00:31:50,792
Bonjour. Tu viens d'être libéré
et tu te fatigues déjà ?

608
00:31:50,917 --> 00:31:54,667
On va au mont. Kailash s'ils meurent
chantant le nom du Seigneur Rama.

609
00:31:54,708 --> 00:31:57,291
C'est comme acheter un billet pour Vizag
et monter à bord d'un train de Mumbai.

610
00:31:57,417 --> 00:31:59,542
Pourquoi iras-tu au mont Kailash
si vous chantez le nom du Seigneur Rama ?

611
00:31:59,583 --> 00:32:01,583
Vous devriez chanter le nom du Seigneur Shiva
si vous voulez aller voir M. Kailash.

612
00:32:01,583 --> 00:32:03,250
-Tu ne le sais pas ?
-Je fais.

613
00:32:03,583 --> 00:32:05,959
Est-ce que tu m'apprends les épopées
Je t'ai appris ?

614
00:32:06,667 --> 00:32:10,750
Shiva et Vishnu forment une seule entité.

615
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
C'est le problème.

616
00:32:12,166 --> 00:32:13,792
Si vous parlez logique,

617
00:32:14,083 --> 00:32:16,542
elle citera des versets sacrés
et nous confondre.

618
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Nous ne connaissons aucun verset sacré.

619
00:32:19,041 --> 00:32:20,500
Quel chapitre
enseignez-vous le <i>Ramayana</i> ?

620
00:32:20,500 --> 00:32:23,166
Avec l'indice Jatayu
a donné Ashokavanam,

621
00:32:23,542 --> 00:32:27,208
Le Seigneur Rama a découvert que
Sita était à Lanka.

622
00:32:27,708 --> 00:32:34,333
Ainsi, le héros Rama a découvert où
le méchant Ravan a caché l'héroïne Sita.

623
00:32:34,625 --> 00:32:35,917
Ouah! Quel thriller !

624
00:32:36,000 --> 00:32:37,417
Mon pied !

625
00:32:38,208 --> 00:32:40,333
Ce n'est pas un film.
C'est de la mythologie, imbécile.

626
00:32:40,417 --> 00:32:43,417
Quoi qu'il en soit, je les veux juste
pour le comprendre.

627
00:32:44,083 --> 00:32:48,375
La déesse Sita était sombre,
en pensant au Seigneur Rama.

628
00:32:48,667 --> 00:32:49,501
Ce qui s'est passé?

629
00:32:49,542 --> 00:32:55,083
Elle voulait quitter son corps
car elle était inquiète.

630
00:32:55,250 --> 00:32:56,250
Que veux-tu dire?

631
00:32:56,375 --> 00:32:57,792
Je voulais me suicider.

632
00:32:58,083 --> 00:32:59,083
Toi?

633
00:32:59,166 --> 00:33:00,917
Non, Sita.

634
00:33:01,417 --> 00:33:02,667
Qui l'a sauvée ?

635
00:33:03,959 --> 00:33:05,333
-Le message.
-Correct.

636
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
Quel message ?

637
00:33:06,792 --> 00:33:09,083
La bague envoyée par Rama était le message.

638
00:33:09,375 --> 00:33:12,208
Il lui a demandé d'être forte
en l'envoyant.

639
00:33:12,417 --> 00:33:16,959
Maruti a transmis le message à Sita,
et elle n'était plus inquiète.

640
00:33:17,000 --> 00:33:19,625
En fait, elle espérait vivre.

641
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
Grand-mère...

642
00:33:21,542 --> 00:33:23,250
et si le message n'arrivait jamais ?

643
00:33:23,375 --> 00:33:24,583
Cela viendrait certainement.

644
00:33:25,166 --> 00:33:27,375
Ou bien, l'histoire
n'avancerait pas.

645
00:33:27,875 --> 00:33:29,750
Votre histoire ne devrait pas s'arrêter là.

646
00:33:30,208 --> 00:33:34,458
Tu ne devrais pas prendre de décisions stupides
par peur ou par colère.

647
00:33:34,959 --> 00:33:38,875
La nature vous prévient
vous avez beaucoup à accomplir.

648
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
Dis-moi, chérie.

649
00:33:41,458 --> 00:33:43,667
Le <i>Ramayana</i> peut-il exister
sans la déesse Sita ?

650
00:33:47,917 --> 00:33:52,500
Tu penses me saouler
me fera-t-il croire à tes histoires ?

651
00:33:52,667 --> 00:33:55,000
Non, mon oncle. Écoute, j'ai reçu le texte.

652
00:33:55,041 --> 00:33:56,708
J'ai le département cyber
pour le vérifier.

653
00:33:56,708 --> 00:33:58,834
Mon oncle, ne l'écoute pas.

654
00:33:58,959 --> 00:34:02,875
Tu finiras dans la merde
si vous le faites.

655
00:34:03,000 --> 00:34:04,750
Vous ne voulez pas perdre votre emploi,
et toi ?

656
00:34:05,542 --> 00:34:07,375
-Mais je sais.--
-Bonjour ?

657
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Un instant.

658
00:34:09,083 --> 00:34:10,542
Mon oncle, vérifie le message et pars.

659
00:34:10,625 --> 00:34:12,875
Allez, allez.
De toute façon, vous n'aidez pas ici.

660
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Je le jure, mec.

661
00:34:14,208 --> 00:34:16,125
Elle s'est tue quand je l'ai contrée.

662
00:34:16,250 --> 00:34:17,708
Est-ce qu'elle s'est tue ?

663
00:34:17,833 --> 00:34:18,917
-Ouais.
-D'accord. Faites une chose.

664
00:34:19,000 --> 00:34:20,792
Donnez-lui une cheville.
Elle se taira pour toujours.

665
00:34:21,083 --> 00:34:22,083
Idiot!

666
00:34:22,166 --> 00:34:23,920
Si tu ne te tais pas,

667
00:34:23,954 --> 00:34:25,708
J'écrirai une note de suicide
Je te blâme, toi et Vennela,

668
00:34:25,750 --> 00:34:27,417
puis mélange du poison dans ma boisson
et mourir.

669
00:34:27,500 --> 00:34:29,083
-Je le jure, mec.
-Attendez.

670
00:34:30,083 --> 00:34:31,001
Hé!

671
00:34:32,625 --> 00:34:34,000
-Laisse-moi ! Je vais rentrer à la maison.
-Hé!

672
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
Il y a un contrôle en état d'ébriété au volant.
Rentrons à la maison.

673
00:34:36,750 --> 00:34:37,668
Idiot.

674
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Bonjour?

675
00:34:54,083 --> 00:34:55,001
Salut.

676
00:34:55,041 --> 00:34:57,834
Oh, je ne savais pas
nous pourrions aussi nous appeler.

677
00:34:59,417 --> 00:35:01,542
-Merci.
-Pour quoi?

678
00:35:02,083 --> 00:35:05,041
J'essayais de me suicider
quand tu m'as envoyé un texto pour la première fois.

679
00:35:05,250 --> 00:35:06,959
Mais votre texte a arrêté cela.

680
00:35:07,291 --> 00:35:09,125
Merci de m'avoir sauvé la vie, je suppose.

681
00:35:09,750 --> 00:35:11,375
Essayer à nouveau.
Je ne t'enverrai pas de message cette fois.

682
00:35:11,667 --> 00:35:13,542
On dirait que tu es toujours en colère
avec moi.

683
00:35:13,792 --> 00:35:18,083
Tu m'as aussi envoyé un texto quand j'étais
essayer de sauter d'un immeuble.

684
00:35:19,291 --> 00:35:21,417
Oh! Alors, je t'ai aussi aidé.

685
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Renvoyez mes remerciements.

686
00:35:22,667 --> 00:35:24,708
Personne ne s'en soucierait si je mourais ou si je vivais.

687
00:35:25,291 --> 00:35:26,291
Alors non merci.

688
00:35:26,375 --> 00:35:28,792
Oh! Je viens juste de m'en rendre compte, Surya.

689
00:35:29,417 --> 00:35:32,041
Nous supposons que nous pourrions mourir
et tue notre douleur.

690
00:35:32,291 --> 00:35:34,000
Mais nous ne faisons que le transmettre
à quelques autres.

691
00:35:34,875 --> 00:35:38,500
Le suicide n'est pas permanent
solution aux problèmes temporaires.

692
00:35:40,667 --> 00:35:41,667
Et désolé.

693
00:35:41,792 --> 00:35:42,792
C'est pour quoi ?

694
00:35:43,041 --> 00:35:44,583
Je t'ai vraiment insulté.

695
00:35:45,000 --> 00:35:46,875
- Alors je suis vraiment désolé.
-Pourquoi?

696
00:35:47,000 --> 00:35:48,458
Je t'ai vraiment injurié aussi.

697
00:35:48,708 --> 00:35:50,333
Vraiment? Qu'est-ce que vous avez dit?

698
00:35:50,458 --> 00:35:53,583
Idiot, imbécile, visage de merde.
N'en parlons pas.

699
00:35:53,667 --> 00:35:55,500
Ils devraient biper
les vrais gros mots.

700
00:35:55,959 --> 00:35:57,250
Vous appelez ces gros mots ?

701
00:35:57,375 --> 00:35:58,458
Le mien sonne mieux.

702
00:36:00,292 --> 00:36:01,292
Alors, que fais-tu ?

703
00:36:01,333 --> 00:36:03,959
Je souris et je parle
les péchés et les escroqueries des gens.

704
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Journaliste de télévision ?

705
00:36:06,083 --> 00:36:07,917
-Y télé.
-Y la télé ?

706
00:36:08,208 --> 00:36:10,542
j'ai toujours la même réaction
à cette chaîne.

707
00:36:11,583 --> 00:36:12,583
Et toi?

708
00:36:13,125 --> 00:36:14,708
J'essaie très fort et j'échoue.

709
00:36:14,875 --> 00:36:16,959
J'ai essayé de cracker GET
pendant 3 ans.

710
00:36:17,000 --> 00:36:19,166
Quoi? Le même examen pendant 3 ans ?

711
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
D'où viens-tu, chérie ?

712
00:36:20,542 --> 00:36:22,875
Bonjour!
Je vais certainement le résoudre un jour.

713
00:36:25,041 --> 00:36:26,375
J'étais sérieux.

714
00:36:26,667 --> 00:36:27,792
De quelle ville es-tu ?

715
00:36:27,959 --> 00:36:28,959
Pourquoi?

716
00:36:29,208 --> 00:36:31,583
Je me demandais juste
à quel point nous sommes éloignés.

717
00:36:31,834 --> 00:36:33,917
Je n'ai pas l'intention de me rapprocher.

718
00:36:33,959 --> 00:36:36,333
Nous n'avons pas besoin de nous rencontrer,
mais nos villes le pourraient.

719
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Le mien est à Hyderabad.

720
00:36:38,417 --> 00:36:39,834
Hyderabad n'est pas à moi,

721
00:36:40,375 --> 00:36:41,542
mais je suis d'ici aussi.

722
00:36:43,000 --> 00:36:44,583
-C'est un homme tellement drôle !
-Merci.

723
00:36:48,583 --> 00:36:53,625
Nous... avons reçu les messages de chacun

724
00:36:54,375 --> 00:36:57,000
quand nous étions tous les deux
sur le point de se suicider.

725
00:36:57,667 --> 00:36:59,333
Cela aussi du même numéro.

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,917
Pourquoi penses-tu
ça nous arrive ?

727
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Je ne sais pas.

728
00:37:04,000 --> 00:37:05,667
Peut-être que la vie nous a donné une seconde chance.

729
00:37:06,125 --> 00:37:08,000
Pourquoi ne donnons-nous pas une chance à la vie
cette fois ?

730
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
Que dire ?

731
00:37:11,417 --> 00:37:12,667
-Es-tu là?
-Hmm.

732
00:37:14,417 --> 00:37:15,335
Je serai là.

733
00:37:34,667 --> 00:37:37,208
<i>"Bonjour, M. Mauvais appel"</i>

734
00:37:37,583 --> 00:37:39,291
<i>"Où habitez-vous ?"</i>

735
00:37:39,875 --> 00:37:42,083
<i>"Tu prétends être une fille intelligente"</i>

736
00:37:42,458 --> 00:37:44,583
<i>"Pourquoi ne comprends-tu pas ?"</i>

737
00:37:45,250 --> 00:37:47,458
<i>"Quel est son nom et sa ville ?"</i>

738
00:37:47,959 --> 00:37:50,083
<i>"Qu'est-ce qui se passe ?"</i>

739
00:37:50,917 --> 00:37:52,750
<i>"Quel est votre âge et votre taille ?"</i>

740
00:37:53,375 --> 00:37:55,125
<i>"Donnez-moi les détails, ma fille"</i>

741
00:37:55,250 --> 00:37:56,708
"Désolé. Pas la taille."

742
00:37:57,458 --> 00:38:00,000
"Dis-moi ton âge
et le nom du collège."

743
00:38:00,041 --> 00:38:03,500
"Espèce de coquin ! Je vais te bloquer
si tu parles comme ça!"

744
00:38:03,834 --> 00:38:05,291
« Je vais te tuer. Compris ?

745
00:38:07,166 --> 00:38:10,834
<i>"Désolé, désolé, désolé
Cela me rappelle"</i>

746
00:38:11,041 --> 00:38:16,542
<i>"As-tu l'air belle ?
Utilisez-vous Fair and Lovely ?"</i>

747
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
"Hé ! Comment peux-tu être à ce point violeur ?"

748
00:38:20,291 --> 00:38:24,166
"Quoi ? Violeur ? Bonjour !
Je ne suis pas ce genre-là !"

749
00:38:24,834 --> 00:38:28,583
"Désolé. Cela a été autotypé."

750
00:38:28,750 --> 00:38:31,750
<i>"Je me demande à quoi il ressemble"</i>

751
00:38:31,959 --> 00:38:34,917
<i>"Est-ce qu'il sera mon ami
Ou finir par être faux ?"</i>

752
00:38:35,500 --> 00:38:38,375
<i>"Je me demande comment elle va"</i>

753
00:38:38,583 --> 00:38:41,708
<i>"Est-ce vraiment une fille
Ou est-ce que quelqu'un me pêche au chat ?"</i>

754
00:38:42,083 --> 00:38:43,750
<i>"Comment est-ce arrivé ?"</i>

755
00:38:43,875 --> 00:38:46,917
<i>"Est-ce que ça marchera
Ou juste rester un rêve ?"</i>

756
00:38:47,417 --> 00:38:49,000
<i>"Comment est-elle entrée dans ma vie ?"</i>

757
00:38:49,166 --> 00:38:51,750
<i>"Va-t-elle être honnête ou me tromper ?"</i>

758
00:38:52,000 --> 00:38:54,083
"Quel est son nom et sa ville ?"

759
00:38:54,583 --> 00:38:56,792
<i>"Qu'est-ce qui se passe ?"</i>

760
00:38:57,208 --> 00:38:59,750
<i>"Tu sais que c'est une torture pour nous"</i>

761
00:38:59,959 --> 00:39:02,125
<i>"Arrête de lui envoyer des SMS, mec !"</i>

762
00:39:08,917 --> 00:39:11,376
-Surya, j'ai une idée incroyable.
<i>‐Qu'est-ce que c'est ?</i>

763
00:39:11,458 --> 00:39:13,959
Il était une fois il n'y avait pas de téléphone
un temps. Les gens écrivaient des lettres.

764
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
<i>Comment les appelez-vous ?</i>

765
00:39:15,834 --> 00:39:17,667
-Pendentifs amis.
-Droite. Amis de plume.

766
00:39:17,917 --> 00:39:20,333
Soyons amis au téléphone.

767
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
<i>Que dire ?</i>

768
00:39:21,542 --> 00:39:22,875
<i>Mais quelques conditions.</i>

769
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Nous ne pouvons ni nous rencontrer, ni nous voir.

770
00:39:27,792 --> 00:39:30,917
Parlons et envoyons des SMS. D'accord?

771
00:39:31,625 --> 00:39:32,792
C'est un vieux concept...

772
00:39:33,751 --> 00:39:34,751
Mais c'est nouveau.

773
00:39:34,792 --> 00:39:37,333
<i>"Tous deux ont essayé de se suicider"</i>

774
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
<i>"Un à cause de la douleur
Et d'autres par respect de soi"</i>

775
00:39:40,208 --> 00:39:43,667
<i>"Dieu décontracté
Et j'ai rejeté votre tentative"</i>

776
00:39:43,875 --> 00:39:48,959
<i>"Ils ont commencé à interagir
Avec le même numéro"</i>

777
00:39:49,166 --> 00:39:57,041
<i>"C'est sûrement magique
Ce n'est pas un rêve, je le jure"</i>

778
00:39:57,125 --> 00:39:58,750
<i>"Ils apprennent à se connaître"</i>

779
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
<i>"Avoir leurs propres rêves"</i>

780
00:40:00,083 --> 00:40:03,500
<i>"Que se passe-t-il ici ?"</i>

781
00:40:04,083 --> 00:40:05,340
<i>"L'amour est dans l'air"</i>

782
00:40:05,375 --> 00:40:09,166
<i>"L'amour est dans l'air, c'est sûr"</i>

783
00:40:20,583 --> 00:40:23,542
<i>"Cela dure toute la journée et toute la nuit"</i>

784
00:40:24,083 --> 00:40:30,417
<i>"Dis-moi si tu ressens la même chose"</i>

785
00:40:33,875 --> 00:40:35,375
<i>Hé, quoi de neuf ?</i>

786
00:40:35,542 --> 00:40:37,708
<i>"Quel est son nom et sa ville ?"</i>

787
00:40:37,959 --> 00:40:40,041
<i>"Qu'est-ce qui se passe ?"</i>

788
00:40:40,625 --> 00:40:45,250
<i>"Est-ce que tu déménages
En avant ou en arrière ?"</i>

789
00:40:45,917 --> 00:40:48,166
<i>"Quel est son nom et sa ville ?"</i>

790
00:40:48,708 --> 00:40:50,750
<i>"Qu'est-ce qui se passe ?"</i>

791
00:41:08,667 --> 00:41:10,834
-Tu n'avoues pas tes sentiments ?
-Pourquoi ?

792
00:41:11,458 --> 00:41:14,625
Une fois que vous dites que vous vous aimez,
c'est la fin du jeu.

793
00:41:14,708 --> 00:41:16,166
Ta vie va devenir ennuyeuse
comme le mien.

794
00:41:16,291 --> 00:41:19,500
Ils nous poursuivront
seulement jusqu'à ce que nous disons oui.

795
00:41:19,917 --> 00:41:20,917
Faites-moi confiance.

796
00:41:21,000 --> 00:41:22,667
Profitez de cette sensation pendant quelques jours.

797
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Est-ce que vous écoutez ?

798
00:41:25,166 --> 00:41:27,834
-Nous sommes juste amis, d'accord ?
-Oh !

799
00:41:28,250 --> 00:41:31,500
Hé, Divya, ne pleure pas.

800
00:41:31,667 --> 00:41:33,166
Nous ferons quelque chose pour lui.

801
00:41:37,041 --> 00:41:38,083
Calme-toi.

802
00:41:38,542 --> 00:41:39,542
Pourquoi pleure-t-elle ?

803
00:41:39,875 --> 00:41:42,166
Je m'en fiche. C'est une pleurnicharde.
Allons-y.

804
00:41:42,959 --> 00:41:43,959
Attendez.

805
00:41:44,959 --> 00:41:45,959
Allons vérifier si elle va bien.

806
00:41:49,458 --> 00:41:51,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que quelqu'un est mort ?

807
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Pourquoi es-tu si déprimé ?

808
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
Il m'a trompé.

809
00:41:53,333 --> 00:41:55,000
-Es-tu enceinte ?
- Bon sang non !

810
00:41:55,291 --> 00:41:57,458
Très bien alors.
Ce qui s'est passé?

811
00:41:57,458 --> 00:41:59,625
Nous avons discuté en ligne
depuis un an maintenant.

812
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Au départ, il a dit
nous sommes juste amis.

813
00:42:02,542 --> 00:42:03,792
J'ai accepté.

814
00:42:07,417 --> 00:42:08,708
Regardez-la. Alors?

815
00:42:08,834 --> 00:42:10,625
Quelques jours plus tard,

816
00:42:10,834 --> 00:42:17,083
Je lui ai donné Rs. 50 000
pour le mariage de ma belle-sœur.

817
00:42:19,041 --> 00:42:20,750
Cela n'a pas de sens.

818
00:42:20,959 --> 00:42:23,041
Sa sœur devient
ma belle-sœur, n'est-ce pas ?

819
00:42:23,041 --> 00:42:24,917
Espèce d'idiot ! Je vais te tuer !

820
00:42:25,250 --> 00:42:27,083
Arrêt! Non! Ne le faites pas!

821
00:42:27,250 --> 00:42:29,083
Que puis-je dire ? Je suis tombé amoureux.

822
00:42:29,166 --> 00:42:30,166
Hé, arrête !

823
00:42:30,542 --> 00:42:32,834
- Savez-vous au moins à quoi il ressemble ?
-Non.

824
00:42:32,917 --> 00:42:34,917
-Mais tu lui as envoyé l'argent.
-Oui.

825
00:42:35,125 --> 00:42:36,125
Idiot!

826
00:42:36,417 --> 00:42:40,417
Comment pouvez-vous devenir amis
et l'aimer sans le connaître ?

827
00:42:45,333 --> 00:42:46,458
-Hein.
-Hmm.

828
00:42:52,792 --> 00:42:57,750
Le bulletin météo suggère
vents violents dus à un cyclone.

829
00:42:58,041 --> 00:43:00,041
C'est tout pour la journée.
Continuez à regarder Y News.

830
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
Rencontrons-nous ?

831
00:43:12,834 --> 00:43:13,834
Ce type...

832
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
-Bonjour.
-Hé.

833
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
J'allais t'appeler.

834
00:43:18,291 --> 00:43:20,041
J'ai besoin d'une petite faveur.
Je sais.

835
00:43:20,166 --> 00:43:21,333
C'est votre prochaine étape, n'est-ce pas ?

836
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Étape? Qu'est-ce que tu dis?

837
00:43:22,959 --> 00:43:24,333
Vous connaissez les escaliers, n'est-ce pas ?

838
00:43:24,792 --> 00:43:28,000
Oups, je suis désolé. Tu es le genre
qui prend l'ascenseur.

839
00:43:28,500 --> 00:43:30,542
-Je ne t'ai pas compris.
-Mais je suis assez clair.

840
00:43:30,667 --> 00:43:32,125
Alors, tu veux qu'on se rencontre ?

841
00:43:32,333 --> 00:43:33,792
Je pensais que certaines conditions s'appliquaient.

842
00:43:33,792 --> 00:43:35,083
De toute évidence, vous n'écoutiez pas.

843
00:43:35,083 --> 00:43:37,375
Les conditions appliquées sont
soumis aux risques du marché.

844
00:43:37,542 --> 00:43:39,500
<i> Retrouvez-moi à la tour de l'horloge.
17 heures pointu.</i>

845
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
D'accord.

846
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
Surya, je voulais dire
pour te dire quelque chose.

847
00:43:45,626 --> 00:43:46,460
Je t'aime, mec.

848
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
De combien d’argent avez-vous besoin ?
-Rs. 3 000.

849
00:43:48,250 --> 00:43:49,542
-D'accord, viens avec moi.
-Au guichet automatique ?

850
00:43:49,542 --> 00:43:50,708
-Non, tour de l'horloge.
-Pourquoi?

851
00:43:50,750 --> 00:43:52,250
Vennela m'a appelé.
Elle veut se rencontrer.

852
00:43:52,250 --> 00:43:53,250
Oh merde!

853
00:43:53,583 --> 00:43:56,375
J'ai fait la paix avec ta conviction que
vous envoyez des SMS et parlez.

854
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
Maintenant tu dis que tu la rencontres.
Vous êtes devenu fou.

855
00:43:58,583 --> 00:44:01,208
Je m'inquiète de savoir pourquoi elle a appelé.
Viens avec moi, s'il te plaît.

856
00:44:01,333 --> 00:44:03,458
C'est la Saint-Valentin.
Peut-être qu'elle veut avouer son amour.

857
00:44:03,542 --> 00:44:04,542
Vous le pensez ?

858
00:44:06,041 --> 00:44:06,917
Es-tu sûr?

859
00:44:06,917 --> 00:44:09,125
N'en faites pas trop.
Vous n'êtes plus un enfant acteur.

860
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
Vous êtes tous grands maintenant.
Agissez avec maturité.

861
00:44:10,834 --> 00:44:12,166
-Tu viens ou pas ?
-Non.

862
00:44:12,208 --> 00:44:13,417
Contrairement à toi, je ne suis pas fou.

863
00:44:14,333 --> 00:44:16,625
M. Aravind, je vous aime 3 000.

864
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
<i>Je suis là. Où es-tu ?</i>

865
00:44:41,708 --> 00:44:43,041
-Bonjour.
-Je suis là aussi.

866
00:44:43,083 --> 00:44:44,083
Où exactement ?

867
00:44:45,417 --> 00:44:46,417
Sur le banc jaune.

868
00:44:46,834 --> 00:44:47,959
Un banc jaune ?

869
00:44:53,291 --> 00:44:55,625
‐Combien y a-t-il de bancs jaunes ici ?
-Seulement un.

870
00:44:56,000 --> 00:44:58,125
Si nous sommes assis sur le même banc,
pourquoi n'es-tu pas à côté de moi ?

871
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
Tu n'es pas non plus à côté de moi.

872
00:44:59,250 --> 00:45:00,917
Es-tu vraiment là ?
Tu mens ?

873
00:45:00,959 --> 00:45:03,250
Hé! Pourquoi mentirais-je ? Je suis là.

874
00:45:03,667 --> 00:45:04,667
Je suis aussi ici.

875
00:45:05,125 --> 00:45:06,375
Vous mentez définitivement.

876
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Je sais que tu n'es pas là.

877
00:45:09,750 --> 00:45:12,417
Êtes-vous à Hyderabad, en Inde
ou Hyderabad, Pakistan ?

878
00:45:13,458 --> 00:45:15,041
Vennela, arrête de plaisanter
et viens vite.

879
00:45:15,417 --> 00:45:16,625
Le vent souffle fort.

880
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Quoi?

881
00:45:22,458 --> 00:45:23,541
Qui diable es-tu ?

882
00:45:23,583 --> 00:45:26,375
Il fait 40 degrés ici,
et tu dis qu'il y a du vent ?

883
00:45:26,458 --> 00:45:28,375
Quoi! Vennela ?

884
00:45:29,750 --> 00:45:30,792
Vous trichez !

885
00:45:31,291 --> 00:45:33,208
<i>‐Bonjour !</i>
-Je le vois clairement maintenant.

886
00:45:33,500 --> 00:45:36,083
Êtes-vous fou?
Où es-tu?

887
00:45:36,083 --> 00:45:37,125
Tais-toi!

888
00:45:37,291 --> 00:45:38,583
Tu es un tricheur.

889
00:45:39,291 --> 00:45:43,041
En fait, je devrais m'en vouloir
pour t'avoir fait aveuglément confiance.

890
00:45:43,834 --> 00:45:44,625
Perdez-vous!

891
00:45:44,917 --> 00:45:46,583
Je n'aurais pas dû me présenter,
bon sang !

892
00:45:50,750 --> 00:45:52,667
Coquin! Un gars inutile !

893
00:45:54,500 --> 00:45:55,792
Comment pouvais-tu lui faire confiance ?

894
00:46:02,000 --> 00:46:03,517
BONJOUR!! OÙ ES-TU???

895
00:46:03,551 --> 00:46:07,917
Espèce de folle ! SI VOUS NE VOULEZ PAS
POUR VENIR, POURQUOI M'AS-TU APPELÉ ?

896
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
Bonjour.

897
00:46:21,792 --> 00:46:23,667
Quoi? Tu veux de l'argent maintenant ?

898
00:46:23,667 --> 00:46:25,291
Pourquoi tu parles d'argent ?

899
00:46:25,291 --> 00:46:26,417
Avez-vous perdu la tête ?

900
00:46:26,417 --> 00:46:28,166
Tu m'as fait attendre si longtemps.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

901
00:46:28,166 --> 00:46:29,166
Je vais te tuer.

902
00:46:29,166 --> 00:46:31,375
J'étais là, espèce d'idiot.
Vous n'êtes pas venu.

903
00:46:31,458 --> 00:46:33,959
Je ne me suis pas présenté ? Savez-vous
combien de temps j'ai attendu dans la tempête ?

904
00:46:33,959 --> 00:46:35,792
Dites tempête encore une fois…

905
00:46:37,083 --> 00:46:38,875
Très bien. Restez en ligne.

906
00:46:39,583 --> 00:46:40,583
Écoutez ça.

907
00:46:43,834 --> 00:46:45,041
- Vous entendez ça ?
-Hé...

908
00:46:45,375 --> 00:46:46,834
gardez votre téléphone éloigné du ventilateur.

909
00:46:46,834 --> 00:46:48,333
C'est vraiment le vent.

910
00:46:48,375 --> 00:46:49,917
Oh vraiment?
Attendez alors.

911
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Écoutez ça.

912
00:46:55,583 --> 00:46:57,291
- Vous avez entendu ça ?
-Je n'ai rien entendu.

913
00:46:57,291 --> 00:46:59,083
Parce qu'il n'y a pas de vent
à Hyderabad.

914
00:46:59,125 --> 00:47:01,583
Tu mens
parce que tu es un tricheur.

915
00:47:06,208 --> 00:47:08,667
Allumez la télé. Regarder
que sont devenues les routes.

916
00:47:09,166 --> 00:47:10,166
Oh ouais?

917
00:47:10,750 --> 00:47:12,375
Attendez.

918
00:47:15,208 --> 00:47:17,291
-Tu le vois ?
-Ouais!

919
00:47:17,583 --> 00:47:20,125
Les étudiants de l'OU manifestent
dans l'agitation Telangana.

920
00:47:20,458 --> 00:47:21,917
Est-ce que ça vous semble venteux ?

921
00:47:22,083 --> 00:47:24,083
Agitation Télangana ?
Pourquoi maintenant ?

922
00:47:24,083 --> 00:47:26,333
Pour un État séparé, bien sûr.

923
00:47:26,625 --> 00:47:29,875
Un Etat séparé ?
De quoi parles-tu?

924
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
Cela fait 5 ans depuis Telangana
est devenu un État distinct.

925
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
Quoi?

926
00:47:34,792 --> 00:47:36,500
Qui a rendu cela possible ? Toi?

927
00:47:36,750 --> 00:47:37,792
Ne plaisante pas, Vennela.

928
00:47:37,917 --> 00:47:41,208
C'est devenu un État distinct
le 18 février 2014.

929
00:47:41,291 --> 00:47:43,333
Ils ont protesté
depuis 10 ans.

930
00:47:43,417 --> 00:47:45,959
Allez-vous y arriver
dans les 4 prochains jours ?

931
00:47:46,041 --> 00:47:47,458
Quoi? 4 jours ?

932
00:47:49,708 --> 00:47:51,750
-Quelle est la date d'aujourd'hui ?
‐14 février.

933
00:47:52,667 --> 00:47:53,585
Année?

934
00:47:54,917 --> 00:47:57,417
14 février 2014.

935
00:47:57,667 --> 00:47:59,166
2014.

936
00:48:05,834 --> 00:48:08,792
- Sérieusement ?
-Surya, arrête de faire l'idiot.

937
00:48:09,208 --> 00:48:10,792
N'essaye plus de me tromper.

938
00:48:10,917 --> 00:48:12,291
Ne m'appelle jamais, d'accord ?

939
00:49:08,125 --> 00:49:10,291
On dirait de la science-fiction
pour moi, monsieur.

940
00:49:10,458 --> 00:49:13,291
La science a inventé le cinéma, n'est-ce pas ?

941
00:49:14,375 --> 00:49:18,625
Les gens ont communiqué
du passé avant aussi.

942
00:49:18,875 --> 00:49:20,291
Vraiment? Où?

943
00:49:20,417 --> 00:49:21,417
En Russie.

944
00:49:22,041 --> 00:49:26,229
Les gens en 2015
j'ai commencé à entendre des voix

945
00:49:26,263 --> 00:49:31,291
d'une station de radio en 1982.

946
00:49:31,792 --> 00:49:32,333
Regardez.

947
00:49:48,291 --> 00:49:51,083
Un idiot doit les tromper
de la station de radio.

948
00:49:51,125 --> 00:49:54,166
Cette station a été fermée
depuis 30 ans.

949
00:49:54,291 --> 00:49:55,291
Quoi?

950
00:49:55,542 --> 00:49:56,917
Et les voix ?

951
00:49:57,041 --> 00:49:58,250
Ils venaient du passé.

952
00:49:58,458 --> 00:50:00,333
Mais ils ne savaient pas
qui les envoyait.

953
00:50:00,333 --> 00:50:01,251
Attends, attends.

954
00:50:01,291 --> 00:50:07,083
Êtes-vous en train de dire que nous entendons des voix
de quelqu'un dans les années 1980 ?

955
00:50:07,375 --> 00:50:08,375
Exactement!

956
00:50:08,667 --> 00:50:10,375
C'est peut-être l'œuvre d'un fantôme, monsieur.

957
00:50:10,667 --> 00:50:14,041
C'est ce qu'ils ont dit quand
Graham Bell a inventé le téléphone.

958
00:50:14,125 --> 00:50:18,875
Récemment, au Canada,
À 1,5 milliard d'années-lumière,

959
00:50:18,917 --> 00:50:20,834
ils ont reçu des signaux lumineux
du futur.

960
00:50:21,083 --> 00:50:23,166
On les appelle FRB.

961
00:50:23,250 --> 00:50:24,834
Des rafales radio rapides.

962
00:50:25,000 --> 00:50:26,708
Nous ne savons pas qui les envoie.

963
00:50:27,166 --> 00:50:31,917
Du passé au futur,
communications du futur vers le passé

964
00:50:31,959 --> 00:50:33,001
comme ça, ça continue.

965
00:50:33,083 --> 00:50:34,125
Comment est-ce possible, monsieur ?

966
00:50:34,166 --> 00:50:36,291
Parfois, peu de choses
allez au-delà de la science, Surya.

967
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
On ne l'appellerait pas
un miracle sinon.

968
00:50:38,583 --> 00:50:40,917
Quelque chose est magique
seulement jusqu'à ce que nous le comprenions.

969
00:50:41,208 --> 00:50:44,500
Quand tu déchiffres la logique,
ça devient ordinaire.

970
00:50:44,834 --> 00:50:45,834
Comme ce téléphone portable.

971
00:50:47,917 --> 00:50:50,500
La science d'aujourd'hui
est la technologie de demain.

972
00:50:58,917 --> 00:51:00,208
Je dois te dire quelque chose.

973
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Dites-moi.

974
00:51:03,750 --> 00:51:05,500
- Il y a trop de monde ici.
-Attendez!

975
00:51:06,166 --> 00:51:07,166
Attendez.

976
00:51:08,334 --> 00:51:09,168
Bonjour, mon oncle.

977
00:51:09,208 --> 00:51:12,000
Votre fille a un rendez-vous
avec un gars ici à Somajiguda.

978
00:51:12,041 --> 00:51:13,208
Venez la prendre en flagrant délit.

979
00:51:16,500 --> 00:51:19,417
Qu'est-ce que c'est, mec !
Hé! N'es-tu pas trop vieux pour sortir avec quelqu'un ?

980
00:51:19,917 --> 00:51:21,583
Hé, qu'est-ce que c'est, mec ?

981
00:51:21,792 --> 00:51:23,166
La société est tellement gâtée.

982
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Condamner! Vous continuez.

983
00:51:26,708 --> 00:51:28,041
Je sais où est Vennela.

984
00:51:30,041 --> 00:51:31,708
-Où est-elle ?
-Vraiment loin.

985
00:51:33,000 --> 00:51:35,041
Hayathnagar ou Choutuppal ?

986
00:51:35,208 --> 00:51:36,417
2014.

987
00:51:36,583 --> 00:51:38,375
Est-ce un numéro de porte ?
Quelle zone ?

988
00:51:38,417 --> 00:51:40,125
Vennela a 5 ans de retard sur nous.

989
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
Est-il fou ?

990
00:51:43,208 --> 00:51:44,834
Tu veux dire, dans le passé ?

991
00:51:44,959 --> 00:51:47,125
Oui, mec. Elle est en 2014.

992
00:51:47,208 --> 00:51:48,291
Je suis en 2019.

993
00:51:48,417 --> 00:51:51,083
Nous sommes tous les deux capables de parler via
téléphones portables d'ici à là-bas.

994
00:51:51,083 --> 00:51:53,750
J'ai regardé des films comme
<i>Aditya 369</i> et <i>24</i>.

995
00:51:53,917 --> 00:51:55,542
Ce scientifique
en a également parlé.

996
00:51:56,083 --> 00:51:57,667
Ne me dis pas
elle est amoureuse de toi.

997
00:51:59,792 --> 00:52:00,710
Je ne suis pas sûr.

998
00:52:00,750 --> 00:52:04,208
Donc, selon ton illusion,
il y a cette fille en 2014.

999
00:52:05,250 --> 00:52:07,125
Elle est amoureuse de toi,
mais tu ne peux pas la rencontrer

1000
00:52:07,125 --> 00:52:08,250
parce que tu ne peux pas revenir en arrière.

1001
00:52:08,458 --> 00:52:10,500
Savez-vous
où est-elle en 2019 ?

1002
00:52:10,834 --> 00:52:11,834
Vous ne savez pas.

1003
00:52:12,125 --> 00:52:13,500
C'est le plus compliqué,

1004
00:52:13,500 --> 00:52:15,667
irréaliste, hypothétique
histoire d'amour du siècle.

1005
00:52:15,834 --> 00:52:17,250
-Allez au diable !
-Hé!

1006
00:52:17,667 --> 00:52:18,667
Où vas-tu?

1007
00:52:18,667 --> 00:52:20,583
Vous vivez dans le passé.
Je resterai dans le présent.

1008
00:52:20,583 --> 00:52:22,042
Je ne peux pas ruiner mon avenir
à cause de toi.

1009
00:52:22,083 --> 00:52:23,083
‐Écoutez‐‐
-Perdez-vous !

1010
00:52:28,250 --> 00:52:29,084
Facture.

1011
00:52:32,250 --> 00:52:33,834
Devez-vous le rencontrer ?

1012
00:52:34,333 --> 00:52:36,542
Papa a insisté. Je n'y peux rien.

1013
00:52:41,375 --> 00:52:42,375
Donnez-lui un autre.

1014
00:52:42,375 --> 00:52:43,542
Qui diable est-ce ?

1015
00:52:44,291 --> 00:52:45,708
Il vient de le prendre, mec.

1016
00:52:46,208 --> 00:52:47,750
-Faites-en un de plus.
‐Que vas-tu leur servir ?

1017
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
Il a l'air effrayant.

1018
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Salut, Venny.

1019
00:52:51,083 --> 00:52:52,166
Vennela.

1020
00:52:52,333 --> 00:52:54,041
Hé, calme-toi.

1021
00:52:56,166 --> 00:52:58,208
-Alors tu voulais me voir ?
-Quoi?

1022
00:52:58,291 --> 00:52:59,625
Papa m'a dit que tu voulais me voir.

1023
00:52:59,667 --> 00:53:02,375
-Oh, c'est ce qu'il t'a dit ?
-Ouais.

1024
00:53:02,667 --> 00:53:05,708
Peut-être qu'il veut que nous fassions connaissance
l'un l'autre avant le mariage.

1025
00:53:05,917 --> 00:53:09,667
Maintenant que tu es là,
prends juste ton café et pars.

1026
00:53:09,917 --> 00:53:13,166
Si vous faites des blagues boiteuses,
Je vais te faire tabasser.

1027
00:53:14,083 --> 00:53:16,291
Elle ne se comporte pas du tout comme une fille.

1028
00:53:16,667 --> 00:53:17,792
Ce ne sont que des mensonges !

1029
00:53:18,166 --> 00:53:19,291
Oh, des mensonges.

1030
00:53:19,959 --> 00:53:20,877
Je te l'ai dit.

1031
00:53:20,917 --> 00:53:21,959
Quand tu me l'as dit ?

1032
00:53:23,041 --> 00:53:23,959
Ah...

1033
00:53:24,375 --> 00:53:26,375
Il faisait une chaleur brûlante,
et il dit qu'il y a du vent.

1034
00:53:26,583 --> 00:53:28,500
Impossible! Voir.

1035
00:53:33,291 --> 00:53:34,708
J'ai été idiot de lui faire confiance.

1036
00:53:35,458 --> 00:53:36,959
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer
pendant 4 jours.

1037
00:53:36,959 --> 00:53:40,000
Salut, Venny...
Tu aurais pu m'appeler.

1038
00:53:40,125 --> 00:53:42,876
- Qui te parle, mec ?
-C'est bon.

1039
00:53:42,917 --> 00:53:44,667
Vous savez que c'est un tricheur. Passez.

1040
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
Bonjour. Excusez-moi.

1041
00:53:46,834 --> 00:53:48,417
Mais j'aime cet idiot.

1042
00:53:48,458 --> 00:53:49,625
Je t'aime aussi.

1043
00:53:49,750 --> 00:53:52,417
Voici un autre idiot,
ça me dérange à propos du mariage.

1044
00:53:52,875 --> 00:53:55,250
<i>Salut Telangana ! Salut Telangana !</i>

1045
00:53:55,542 --> 00:53:57,041
Quoi ? Ont-ils fait
Telangana, un État séparé ?

1046
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
C'est ce qui passe à la télé, mec.

1047
00:53:59,041 --> 00:54:01,583
-Est-ce vrai ?
<i>‐Salut Telangana !</i>

1048
00:54:01,708 --> 00:54:02,750
Hé, est-ce vrai ?

1049
00:54:02,750 --> 00:54:05,000
L'État est-il séparé ?

1050
00:54:05,291 --> 00:54:06,209
Est-ce confirmé ?

1051
00:54:06,250 --> 00:54:07,583
Ne plaisante pas avec moi, mon pote.

1052
00:54:39,417 --> 00:54:41,379
<i>Célébrations à Hyderabad
sur le passage</i>

1053
00:54:41,413 --> 00:54:43,375
<i>de la facture de Telangana
au Rajya Sabha.</i>

1054
00:54:45,166 --> 00:54:47,875
Allez-vous y arriver
dans les 4 prochains jours ?

1055
00:54:49,625 --> 00:54:51,083
Comment le savait-il avant ?

1056
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Je ne sais pas.

1057
00:55:31,667 --> 00:55:33,041
-Bonjour.
-Bonjour.

1058
00:55:33,625 --> 00:55:34,750
-Bonjour Surya.
<i>‐Oui ?</i>

1059
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
Comment fais-tu ça, Surya ?

1060
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Sœur!

1061
00:55:38,417 --> 00:55:39,583
Salut Telangana !

1062
00:55:40,667 --> 00:55:41,834
Telangana est-il formé ?

1063
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Oui.

1064
00:55:44,875 --> 00:55:46,333
Comment cela se passe-t-il ?

1065
00:55:46,750 --> 00:55:48,458
Parce que 2014 est mon passé.

1066
00:55:49,083 --> 00:55:50,375
J'ai besoin d'une preuve, Surya.

1067
00:55:50,417 --> 00:55:51,458
Je ne peux pas croire ça.

1068
00:55:52,583 --> 00:55:53,875
J'ai besoin d'une preuve maintenant !

1069
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
Pourquoi cet endroit ?

1070
00:55:59,333 --> 00:56:00,375
Êtes-vous au banc?

1071
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Je me suis assis.

1072
00:56:02,375 --> 00:56:03,458
De quel côté ?

1073
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
Droite. Pourquoi?

1074
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
Je me suis assis à ta gauche.

1075
00:56:13,041 --> 00:56:15,000
Tout se passe
comme tu l'as dit.

1076
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
Comme un miracle.

1077
00:56:18,792 --> 00:56:20,250
Je n'y croyais pas non plus, mais...

1078
00:56:20,375 --> 00:56:22,000
Pouvez-vous me donner une autre preuve ?

1079
00:56:22,125 --> 00:56:23,667
Il existe des preuves scientifiques.

1080
00:56:24,291 --> 00:56:26,000
Mais vous seriez simplement confus.

1081
00:56:27,750 --> 00:56:28,792
Je me souviens!

1082
00:56:29,041 --> 00:56:31,501
Sortie du film <i>Manam</i>
en 2014. Ce fut un super succès.

1083
00:56:31,583 --> 00:56:33,959
Mais il sort en mai, Surya.
Nous sommes en février.

1084
00:56:34,083 --> 00:56:37,333
Le gouvernement de Modi gagne
les élections de 2014.

1085
00:56:37,583 --> 00:56:39,375
Victoire des Kolkata Knight Riders
la coupelle T20.

1086
00:56:39,375 --> 00:56:41,417
C'est tout dans le futur pour moi.

1087
00:56:42,166 --> 00:56:44,375
Élections et IPL
ne s'est pas encore produit.

1088
00:56:44,834 --> 00:56:46,083
Dis autre chose, Surya.

1089
00:56:46,250 --> 00:56:47,542
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?

1090
00:56:47,583 --> 00:56:48,834
Dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.

1091
00:56:49,041 --> 00:56:50,667
Autre que le projet de loi Telangana
étant adopté,

1092
00:56:50,708 --> 00:56:53,166
dis-moi ce qui s'est passé aujourd'hui.
Juste ici.

1093
00:56:53,250 --> 00:56:54,126
Es-tu fou?

1094
00:56:54,166 --> 00:56:56,166
Comment pourrais-je savoir ce qui s'est passé
il y a 5 ans ?

1095
00:56:56,375 --> 00:56:57,917
je te le dis
tout ce dont je me souviens.

1096
00:56:58,083 --> 00:56:59,583
je peux seulement te dire
ce qui s'est passé dans le passé.

1097
00:56:59,583 --> 00:57:00,500
Attends, attends, attends.

1098
00:57:01,250 --> 00:57:02,959
Tu peux dire
ce qui s'est passé dans le passé.

1099
00:57:03,291 --> 00:57:04,417
- Ai-je raison ?
-Oui.

1100
00:57:04,750 --> 00:57:05,750
Oui. Et alors ?

1101
00:57:05,875 --> 00:57:07,250
<i>Attends, attends. Attendez.</i>

1102
00:57:08,375 --> 00:57:10,500
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Attendez. Je vais vous le dire.

1103
00:57:11,917 --> 00:57:12,959
Qu'est-ce que tu fais?

1104
00:57:13,166 --> 00:57:14,166
<i>Attendez une seconde.</i>

1105
00:57:15,834 --> 00:57:16,834
Quoi ?

1106
00:57:21,333 --> 00:57:22,333
<i>Regardez à gauche.</i>

1107
00:57:23,166 --> 00:57:24,500
<i>À votre gauche. Sur le banc.</i>

1108
00:57:28,542 --> 00:57:29,542
<i>Le voyez-vous ?</i>

1109
00:57:44,125 --> 00:57:45,334
MIRACLE

1110
00:57:46,834 --> 00:57:47,834
Miracle.

1111
00:58:11,834 --> 00:58:12,834
Cher...

1112
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
Levez-vous. Mangez votre nourriture.

1113
00:58:15,458 --> 00:58:16,708
-Se lever.
-Je ne veux rien.

1114
00:58:17,375 --> 00:58:18,583
Je ne veux pas manger, grand-mère.

1115
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
Ne sois pas en colère contre moi
parce qu'il a fait quelque chose.

1116
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
Qu'a-t-il fait ?

1117
00:58:22,250 --> 00:58:23,834
Qu'est-ce qui te contrarie alors ?

1118
00:58:25,208 --> 00:58:26,625
Il a 5 ans d'avance.

1119
00:58:26,792 --> 00:58:28,875
Waouh ! 5 ans d'avance !

1120
00:58:29,208 --> 00:58:31,125
J'en ai entendu parler dans les épopées.

1121
00:58:31,291 --> 00:58:32,792
je ne savais pas
cela pourrait vraiment arriver.

1122
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
C'est vrai, grand-mère.

1123
00:58:34,417 --> 00:58:37,417
-Je te le jure.
-Peut-être qu'il est prévoyant.

1124
00:58:37,792 --> 00:58:40,250
Peut-être qu'il ne voulait pas te rencontrer.

1125
00:58:40,583 --> 00:58:43,291
-Je vais te tuer !
-Oh non! Ne le faites pas.

1126
00:58:43,500 --> 00:58:45,625
Je ne dirai rien.
Que veux-tu faire maintenant ?

1127
00:58:45,875 --> 00:58:47,792
-Je vais l'oublier.
-Fais ça. Très bien.

1128
00:58:48,834 --> 00:58:50,583
-Je vais l'oublier.
-Tu l'oublieras.

1129
00:58:50,917 --> 00:58:52,750
-Tu penses que je ne peux pas ?
-Tu peux.

1130
00:58:54,500 --> 00:58:55,500
Je l'ai oublié.

1131
00:58:55,792 --> 00:58:57,250
Je ne sais plus qui est Surya.

1132
00:58:57,250 --> 00:58:58,417
Ma chérie.

1133
00:58:59,083 --> 00:59:01,125
- Tiens, mange ça.
-Je ne veux pas.

1134
00:59:01,375 --> 00:59:06,875
Si tu manges, je te donnerai une idée
rencontrer Surya.

1135
00:59:09,875 --> 00:59:12,166
-Dites-moi.
-Tu viens de dire que tu l'avais oublié.

1136
00:59:12,208 --> 00:59:13,084
-N'est-ce pas ?
-Grand-mère !

1137
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
-Eh bien, vous dites qu'il est en 2019.
-Oui.

1138
00:59:16,667 --> 00:59:20,875
Donc, il a dû passer
jusqu'en 2014.

1139
00:59:20,875 --> 00:59:25,708
Il ne serait pas apparu
à l'improviste en 2019.

1140
00:59:26,292 --> 00:59:27,126
Tu veux dire ?

1141
00:59:27,166 --> 00:59:33,834
Je veux dire, il devrait être quelque part
autour de nous ici en 2014.

1142
00:59:34,291 --> 00:59:35,375
-Je sais, n'est-ce pas ?
-Oui.

1143
00:59:35,458 --> 00:59:38,333
Demandez-lui son adresse
et rencontrez-le maintenant.

1144
00:59:39,375 --> 00:59:41,792
Donnez-lui également votre adresse.

1145
00:59:42,500 --> 00:59:44,667
Il ira à votre rencontre en 2019.

1146
00:59:44,959 --> 00:59:46,667
Grand-mère, tu es tout simplement incroyable.

1147
00:59:46,834 --> 00:59:48,375
-Fille folle !
-J'y vais.

1148
00:59:48,500 --> 00:59:50,083
-Sois prudent.
-D'accord, d'accord. Au revoir, au revoir.

1149
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
Maintenant?

1150
00:59:54,625 --> 00:59:55,708
Tourner à gauche.

1151
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Tournez ensuite à droite.

1152
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
<i>Et puis encore une fois.</i>

1153
00:59:58,708 --> 00:59:59,792
<i>Et puis prenez à gauche.</i>

1154
01:00:00,500 --> 01:00:01,625
Je pourrais juste aller tout droit.

1155
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
Exact, exact.

1156
01:00:03,917 --> 01:00:07,041
Allez tout droit
et prenez la troisième à gauche.

1157
01:00:10,917 --> 01:00:12,125
je suis à cet endroit
tu m'en as parlé.

1158
01:00:13,291 --> 01:00:15,208
<i>Il y aura un magasin de poêles
à votre gauche.</i>

1159
01:00:15,792 --> 01:00:16,875
C'est fermé. Est-ce que ça va ?

1160
01:00:17,625 --> 01:00:19,583
Qu'importe que
il est fermé ou ouvert ?

1161
01:00:19,834 --> 01:00:21,166
<i>Allez à droite.</i>

1162
01:00:22,750 --> 01:00:23,750
L'avez-vous fait ?

1163
01:00:25,000 --> 01:00:26,500
Oui, je l'ai fait. Maintenant?

1164
01:00:26,625 --> 01:00:28,875
<i>Allez un peu en avant.
Troisième maison à gauche.</i>

1165
01:00:29,375 --> 01:00:31,583
‐ <i>Porte noire.</i>
‐Troisième maison, portail noir.

1166
01:00:31,667 --> 01:00:33,208
<i>‐Oui !</i>
– Presque là.

1167
01:00:39,792 --> 01:00:40,834
Cette adresse est-elle correcte ?

1168
01:00:44,083 --> 01:00:45,333
Je suis juste devant le temple.

1169
01:00:45,375 --> 01:00:47,000
Juste à côté de ça.
Un portail de couleur verte.

1170
01:00:48,125 --> 01:00:50,000
<i>Le voyez-vous ? Bonjour ?</i>

1171
01:00:50,417 --> 01:00:51,917
<i>Pourquoi tu ne dis rien ?</i>

1172
01:00:52,125 --> 01:00:53,208
<i>Est-ce que mon père t'a vu ?</i>

1173
01:00:54,625 --> 01:00:56,834
Votre maison n'est pas ici.
C'est le centre commercial de mode KLM.

1174
01:00:56,959 --> 01:00:58,500
Un centre commercial ? Hein?

1175
01:00:58,708 --> 01:01:01,166
Comment ça se fait?
Notre maison vous a manqué ?

1176
01:01:01,458 --> 01:01:03,500
Ton père a dû vendre la maison.

1177
01:01:03,542 --> 01:01:05,333
Tu as raison. Il l’aurait fait.

1178
01:01:05,667 --> 01:01:07,375
As-tu trouvé ma maison ?

1179
01:01:07,458 --> 01:01:08,583
Je suppose.

1180
01:01:08,792 --> 01:01:10,542
Porte noire. Mais c'est verrouillé.

1181
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Où êtes-vous allé?

1182
01:01:11,834 --> 01:01:13,083
<i>J'ai dû quitter la ville.</i>

1183
01:01:13,667 --> 01:01:14,667
Vous plaisantez ?

1184
01:01:14,708 --> 01:01:16,291
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
avant ça ?

1185
01:01:16,625 --> 01:01:18,083
Dans quelle ville penses-tu que je suis allé ?

1186
01:01:18,834 --> 01:01:20,000
Comment se rencontre-t-on ?

1187
01:01:20,083 --> 01:01:22,834
Je pense que notre réunion n'est pas
aussi simple que nos appels téléphoniques.

1188
01:01:23,542 --> 01:01:24,667
Que faisons-nous ?

1189
01:01:24,959 --> 01:01:26,083
Je ne suis pas chez moi.

1190
01:01:26,458 --> 01:01:27,500
Votre maison n'est pas ici.

1191
01:01:27,917 --> 01:01:29,625
-Faisons une chose.
-Quoi?

1192
01:01:29,750 --> 01:01:31,000
Essayons encore demain.

1193
01:01:31,708 --> 01:01:33,375
-Pas demain.
<i>‐Pourquoi ?</i>

1194
01:01:33,500 --> 01:01:34,583
C'est mon anniversaire demain.

1195
01:01:34,583 --> 01:01:36,667
Oh! Alors qu'en est-il de la friandise ?

1196
01:01:37,041 --> 01:01:38,542
-Veux-tu venir ?
-Quoi?

1197
01:01:39,000 --> 01:01:39,792
Comment puis-je venir ?

1198
01:01:40,959 --> 01:01:41,877
<i>Idée !</i>

1199
01:01:41,959 --> 01:01:44,708
<i>Est-ce qu'on va au même endroit
dans différentes années ? Intéressant.</i>

1200
01:01:52,625 --> 01:01:54,625
<i>"C'est quoi cette distance ?"</i>

1201
01:01:54,750 --> 01:01:57,208
<i>"Pourquoi ne pouvons-nous pas nous rapprocher ?"</i>

1202
01:01:57,917 --> 01:02:02,875
<i>"Deux chemins différents se croisent"</i>

1203
01:02:03,250 --> 01:02:08,125
<i>"Mais c'est invisible
À l'œil nu"</i>

1204
01:02:08,500 --> 01:02:12,917
<i>"Le temps tisse de la magie"</i>

1205
01:02:13,834 --> 01:02:18,542
<i>"Je me sens
Comme si je t'avais déjà vu"</i>

1206
01:02:19,291 --> 01:02:24,458
<i>"Mes pieds gèlent
À l'endroit où vous êtes"</i>

1207
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
<i>"Les planètes sont enfin en notre faveur"</i>

1208
01:02:27,834 --> 01:02:30,166
<i>"Mon cœur tremble
A ta pensée"</i>

1209
01:02:30,417 --> 01:02:32,875
<i>"Le temps nous rassemble"</i>

1210
01:02:33,041 --> 01:02:35,417
<i>"Nous ne devons pas manquer
Les uns les autres"</i>

1211
01:02:35,708 --> 01:02:38,208
<i>"Cette date se déroule individuellement"</i>

1212
01:02:38,417 --> 01:02:40,875
<i>"Nous ne pouvons pas nous réunir, n'est-ce pas ?"</i>

1213
01:02:41,125 --> 01:02:46,125
<i>"Nous partageons la nourriture
Mais la facture est distincte"</i>

1214
01:02:46,291 --> 01:02:50,750
<i>"Tu es tout ce dont j'ai besoin dans ma vie"</i>

1215
01:02:51,291 --> 01:02:56,041
<i>"Alors que je t'embrasse doucement
Sur la joue"</i>

1216
01:02:56,625 --> 01:03:01,542
<i>"Mon silence a
Un million de questions"</i>

1217
01:03:01,917 --> 01:03:06,750
<i>"Vous êtes ici
Mais je ne peux pas te voir"</i>

1218
01:03:29,875 --> 01:03:32,083
Cet endroit a l'air étrange.

1219
01:03:32,500 --> 01:03:35,000
je viens ici
si je suis heureux ou triste.

1220
01:03:35,208 --> 01:03:36,667
C'est mon endroit préféré.

1221
01:03:38,542 --> 01:03:40,917
Surya, vois-tu les idoles
de Rama et Sita dans le futur ?

1222
01:03:43,625 --> 01:03:45,041
-Oui.
-Dieu merci!

1223
01:03:45,041 --> 01:03:47,083
-Pourquoi?
-Si j'avais des souhaits quand j'étais enfant,

1224
01:03:47,083 --> 01:03:49,041
je les écrirais sur une note
et mettez-le là.

1225
01:03:49,375 --> 01:03:51,583
Et, étonnamment, chacun
de ceux-ci se réaliseraient.

1226
01:03:52,041 --> 01:03:53,041
Faites quelque chose.

1227
01:03:53,875 --> 01:03:54,875
Quoi?

1228
01:03:54,917 --> 01:03:55,917
Essayez l'homéopathie.

1229
01:03:56,542 --> 01:03:57,792
Vous récupérerez plus vite.

1230
01:03:58,667 --> 01:04:01,000
<i>"Je ne comprends pas comment vous appelleriez ça"</i>

1231
01:04:01,000 --> 01:04:03,542
<i>"Personne ne pouvait le mettre en mots"</i>

1232
01:04:03,583 --> 01:04:08,667
<i>"Ces vents qui te touchent
Émet un beau parfum"</i>

1233
01:04:09,083 --> 01:04:11,417
<i>"Remontons le temps"</i>

1234
01:04:11,708 --> 01:04:14,083
<i>"Rapprochez-vous comme nous le souhaitons"</i>

1235
01:04:14,417 --> 01:04:17,000
<i>"Je ferai disparaître la distance"</i>

1236
01:04:17,083 --> 01:04:19,583
<i>"Viens courir dans mes bras"</i>

1237
01:04:19,792 --> 01:04:23,750
<i>"C'est excitant"</i>

1238
01:04:25,000 --> 01:04:30,375
<i>"Je n'ai jamais ressenti ça auparavant"</i>

1239
01:04:30,834 --> 01:04:34,208
<i>"J'aime être avec toi"</i>

1240
01:04:34,667 --> 01:04:41,125
<i>"Je me demande
Quand notre rêve deviendra réalité"</i>

1241
01:04:42,667 --> 01:04:43,708
Je ne l'ai pas trouvé.

1242
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
Je reviendrai.

1243
01:04:45,333 --> 01:04:46,834
Quel est ton problème ?

1244
01:04:47,208 --> 01:04:49,166
L'appel vidéo ne parvient pas
connecté à Surya.

1245
01:04:49,291 --> 01:04:51,125
Je lui ai envoyé les mails,
demandes d'amis.

1246
01:04:51,125 --> 01:04:52,625
J'ai parcouru tous les réseaux sociaux.

1247
01:04:52,750 --> 01:04:55,083
Tout montre uniquement le chargement.
Je ne le trouve nulle part.

1248
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
Il a peut-être donné une fausse carte d'identité.
Qui sait ?

1249
01:04:57,041 --> 01:04:58,041
Fermez-la!

1250
01:04:58,458 --> 01:04:59,625
En l'état, tasse bleue.

1251
01:04:59,792 --> 01:05:02,166
-Est-ce que vous tenez également une tasse bleue ?
-Mec, pourquoi es-tu assis ici ?

1252
01:05:02,208 --> 01:05:03,084
Hé!

1253
01:05:03,125 --> 01:05:04,750
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Vennela est assise là.

1254
01:05:05,166 --> 01:05:06,208
Vennela est là ?

1255
01:05:06,458 --> 01:05:09,750
Elle est assise sur cette chaise
en 2014.

1256
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
Nous prenons un café ensemble.

1257
01:05:11,959 --> 01:05:13,125
Ça a l’air excitant, hein ?

1258
01:05:13,333 --> 01:05:14,417
Très excitant.

1259
01:05:14,542 --> 01:05:15,542
Désolé, madame.

1260
01:05:17,000 --> 01:05:17,834
Hé!

1261
01:05:17,959 --> 01:05:18,877
Désolé.

1262
01:05:21,000 --> 01:05:23,583
Hé! Êtes-vous un Poissons ?
Je suis Gémeaux.

1263
01:05:25,333 --> 01:05:27,375
Nous sommes en 2013. Ce ne sont pas vos affaires.
Vous continuez.

1264
01:05:28,166 --> 01:05:29,250
Quoi d'autre?

1265
01:05:34,458 --> 01:05:36,542
Bonjour Surya.
Je devrais te dire quelque chose.

1266
01:05:36,792 --> 01:05:37,626
Poursuivre.

1267
01:05:37,667 --> 01:05:39,583
Je ne sais pas si c'est vrai.

1268
01:05:40,291 --> 01:05:42,125
Je ne sais même pas quand nous nous reverrons.

1269
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
Je pensais te le dire
quand nous nous rencontrons.

1270
01:05:45,291 --> 01:05:47,458
Mais je n'en peux plus.

1271
01:05:48,750 --> 01:05:50,417
C'est une première pour moi.

1272
01:05:51,083 --> 01:05:52,959
Je ne savais pas comment te le dire.

1273
01:05:53,333 --> 01:05:54,792
Alors je l'ai écrit sur le banc.

1274
01:05:55,542 --> 01:05:56,750
Regardez à votre gauche.

1275
01:06:05,458 --> 01:06:07,875
Bonjour. As-tu regardé ?

1276
01:06:09,375 --> 01:06:10,209
Oui.

1277
01:06:10,333 --> 01:06:11,500
Pourquoi es-tu silencieux ?

1278
01:06:12,458 --> 01:06:13,625
Est-ce que tu rougis ?

1279
01:06:15,041 --> 01:06:15,875
Vennela....

1280
01:06:16,708 --> 01:06:17,875
Je devrais te dire quelque chose.

1281
01:06:18,417 --> 01:06:19,750
Ne me dis pas que tu es marié.

1282
01:06:19,875 --> 01:06:21,291
Hé! Écoutez-moi.

1283
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
Je n'ai aucun sentiment pour toi.

1284
01:06:28,417 --> 01:06:29,417
Je suis désolé.

1285
01:06:30,083 --> 01:06:31,834
<i>Je sais ce que ça fait d'être rejeté.</i>

1286
01:06:34,000 --> 01:06:36,250
Je suis tombé amoureux d'une fille
Il y a 5 ans.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,375
<i>Je ne sais pas pourquoi,</i>

1288
01:06:40,208 --> 01:06:41,417
<i>mais elle ne m'aimait pas.</i>

1289
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
<i>Maintenant tu dis que tu m'aimes,</i>

1290
01:06:44,875 --> 01:06:46,291
<i>et je ne sais pas comment réagir.</i>

1291
01:06:50,208 --> 01:06:51,208
<i>Peut-être...</i>

1292
01:06:52,417 --> 01:06:54,208
Je suis toujours amoureux de cette fille.

1293
01:06:55,750 --> 01:06:57,208
<i>Vous êtes là et je suis là.</i>

1294
01:06:57,417 --> 01:06:59,500
<i>Je pensais que tout cela était amusant,</i>

1295
01:06:59,792 --> 01:07:01,375
<i>mais je ne m'attendais pas à toi
développer des sentiments pour moi.</i>

1296
01:07:01,375 --> 01:07:02,667
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

1297
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
Je te déteste, Surya.

1298
01:07:06,041 --> 01:07:07,125
<i>Je te déteste tellement !</i>

1299
01:07:08,417 --> 01:07:09,417
Je te déteste vraiment !

1300
01:07:23,625 --> 01:07:24,625
Je t'aime.

1301
01:07:29,792 --> 01:07:30,834
Qui diable es-tu ?

1302
01:07:31,083 --> 01:07:33,625
Je pleure pour un mec,
et tu me proposes.

1303
01:07:33,834 --> 01:07:34,752
S'en aller!

1304
01:08:08,792 --> 01:08:10,750
Bonne soirée. Bienvenue à
le journal télévisé du soir.

1305
01:08:10,959 --> 01:08:13,118
Un père de classe moyenne
je ne pouvais pas acheter du pop-corn pour son enfant

1306
01:08:13,152 --> 01:08:14,875
et s'est suicidé.

1307
01:08:15,333 --> 01:08:16,251
Que diable!

1308
01:08:16,291 --> 01:08:18,161
Un garçon a été lapidé à mort

1309
01:08:18,194 --> 01:08:19,707
pour avoir rejeté l'amour d'une fille
par d'autres femmes.

1310
01:08:19,917 --> 01:08:21,501
Quoi? Comment ont-ils pu le bombarder
avec des pierres ?

1311
01:08:21,542 --> 01:08:22,750
Merde! Diffusez des publicités. Dépêchez-vous.

1312
01:08:24,207 --> 01:08:25,126
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1313
01:08:25,166 --> 01:08:27,166
Je devrais te demander ça. Pourquoi es-tu
réagir pendant un live ?

1314
01:08:27,166 --> 01:08:28,166
Je veux dire des pierres...

1315
01:08:28,207 --> 01:08:30,875
Nous pourrons en discuter plus tard.
Tout d’abord, terminez le live.

1316
01:08:31,000 --> 01:08:32,500
Les hommes n'ont plus aucune sécurité.

1317
01:08:32,500 --> 01:08:33,875
Vous pouvez l'obtenir en pharmacie.

1318
01:08:34,125 --> 01:08:36,000
Allez, ne sois pas un enfant.
Très bien, dépêche-toi.

1319
01:08:37,207 --> 01:08:38,707
Combien de temps dois-je t'attendre ?

1320
01:08:38,707 --> 01:08:40,707
Tu ne vois pas ça
Je travaille ici ? Aller se faire cuire un œuf!

1321
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Quel connard !

1322
01:08:42,291 --> 01:08:43,041
- Espèce de peste !
-Bonjour!

1323
01:08:43,959 --> 01:08:45,959
Les gens comme elle devraient être
bombardés de pierres.

1324
01:08:48,041 --> 01:08:50,625
Tu dois aimer la fille
d'accepter sa proposition, non ?

1325
01:08:50,707 --> 01:08:52,291
Vous ne pouvez pas simplement tuer ce type.

1326
01:08:52,707 --> 01:08:57,166
Hé, le jour où un mec
rejette courageusement l'amour d'une fille

1327
01:08:57,542 --> 01:09:01,959
est le jour où un homme atteint la liberté
selon Ram Gopal Varma.

1328
01:09:02,417 --> 01:09:04,959
Bon sang, mec !
Un homme doit traverser tellement de choses.

1329
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Vous avez l'air moyen.
Ce n'est pas si difficile.

1330
01:09:07,667 --> 01:09:08,875
Et un gars comme moi ?

1331
01:09:08,875 --> 01:09:10,166
-Quoi?
-Je veux dire...

1332
01:09:10,582 --> 01:09:14,457
une enquête dit que les filles aiment les garçons
comme moi pour paraître plus belle.

1333
01:09:14,707 --> 01:09:16,625
Si c'est le cas, Vennela a avoué
pour moi récemment.

1334
01:09:17,166 --> 01:09:18,250
Et j'ai refusé !

1335
01:09:18,250 --> 01:09:19,250
-Elle a avoué ?
-Ouais.

1336
01:09:19,250 --> 01:09:20,417
Comment a-t-elle fait ça exactement ?

1337
01:09:20,457 --> 01:09:21,834
A-t-elle envoyé une lettre d'amour
via une machine à voyager dans le temps ?

1338
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
Arrête ça, mec.

1339
01:09:23,582 --> 01:09:25,207
Elle l'a écrit sur le banc
et a avoué.

1340
01:09:25,291 --> 01:09:27,125
-Où a-t-elle écrit ?
-Sur le banc.

1341
01:09:27,291 --> 01:09:29,625
Sais-tu pourquoi je t'écoute
même si tu es plein de conneries ?

1342
01:09:29,625 --> 01:09:30,962
Parce que tu me prêtes
de l'argent chaque fois que je le demande.

1343
01:09:30,997 --> 01:09:32,166
Mais tu parles
à propos d'une rupture.

1344
01:09:32,207 --> 01:09:33,625
-Allez au diable !
-Hé!

1345
01:09:34,041 --> 01:09:36,582
Ce ne serait pas une rupture
si je ne l'aime pas.

1346
01:09:36,707 --> 01:09:37,875
Qu'est-ce que tu dis?

1347
01:09:38,041 --> 01:09:39,375
A-t-elle le cœur brisé ?

1348
01:09:40,542 --> 01:09:41,542
Je suppose.

1349
01:09:41,582 --> 01:09:43,082
Va-t-elle se suicider ?

1350
01:09:43,707 --> 01:09:44,707
Peut être.

1351
01:09:44,959 --> 01:09:46,000
Quoi? Suicide!

1352
01:09:46,041 --> 01:09:47,667
J'aime cet article de presse
tu viens de lire,

1353
01:09:47,750 --> 01:09:48,959
elle pourrait se suicider.

1354
01:09:49,041 --> 01:09:50,166
Le pensez-vous vraiment ?

1355
01:09:50,250 --> 01:09:54,041
Hé, s'il te plaît, n'ajoute pas de suicide
et un fantôme dans ton histoire.

1356
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
Absurdité!

1357
01:09:58,208 --> 01:09:59,126
Idiot.

1358
01:10:02,542 --> 01:10:03,460
Hé!

1359
01:10:04,083 --> 01:10:05,500
Où as-tu disparu ?

1360
01:10:05,542 --> 01:10:06,460
Ta-da !

1361
01:10:07,458 --> 01:10:08,542
Hé! Qu'est ce que c'est?

1362
01:10:08,583 --> 01:10:09,875
Je vais vous le dire. Attends, attends.

1363
01:10:11,291 --> 01:10:13,291
<i>‐A-t-elle perdu la tête ?</i>
- Exactement.

1364
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Tiens, prends ça.

1365
01:10:15,166 --> 01:10:16,458
-Qu'est-ce que c'est?
-Acclamations.

1366
01:10:20,125 --> 01:10:21,208
C'est vraiment de l'alcool !

1367
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
D'où l'as-tu eu ?

1368
01:10:23,333 --> 01:10:24,375
C'est à ton père.

1369
01:10:29,208 --> 01:10:30,417
-Hé!
-Qu'est-ce qui ne va pas?

1370
01:10:30,458 --> 01:10:32,292
Tu ne peux pas poser le verre
après avoir dit bravo.

1371
01:10:32,333 --> 01:10:33,458
C'est un péché grave.

1372
01:10:33,792 --> 01:10:34,583
Faites une analyse ascendante.

1373
01:10:34,625 --> 01:10:35,543
Bonjour.

1374
01:10:36,375 --> 01:10:38,041
-Non. C'est faux.
-Tu as un rhume, n'est-ce pas ?

1375
01:10:38,375 --> 01:10:39,375
Cela aidera.

1376
01:10:39,875 --> 01:10:40,793
Voir?

1377
01:10:41,000 --> 01:10:41,918
Vous éternuez.

1378
01:10:43,083 --> 01:10:45,250
‐Ça va aider avec le froid ?
-Oui. Buvez-le.

1379
01:10:49,667 --> 01:10:52,125
Attendez. Ouvrir. Ouvrir.

1380
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Pourquoi est-ce comme ça ?

1381
01:10:54,625 --> 01:10:55,625
C'est ça.

1382
01:10:55,667 --> 01:10:57,333
Bien sûr, vous avez eu une crise cardiaque.

1383
01:10:57,917 --> 01:10:59,250
Je veux juste me défoncer.

1384
01:11:05,542 --> 01:11:07,583
Qui te dérange à cette heure ?

1385
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
Qui d'autre ?

1386
01:11:10,417 --> 01:11:11,417
C'est Surya.

1387
01:11:11,750 --> 01:11:13,208
Quel est son problème ?

1388
01:11:13,291 --> 01:11:14,625
Quel est son problème ?

1389
01:11:14,875 --> 01:11:15,959
Il t'a rejeté, n'est-ce pas ?

1390
01:11:17,667 --> 01:11:19,625
Tous les hommes sont des tricheurs.

1391
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
Il appelle encore, grand-mère.

1392
01:11:21,708 --> 01:11:22,708
Demandez-lui ce qui se passe.

1393
01:11:22,708 --> 01:11:23,708
Il est tellement mort !

1394
01:11:24,417 --> 01:11:25,417
Prends-le.

1395
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
Prends ça et fais-le exploser.

1396
01:11:27,083 --> 01:11:28,917
Prenez-le et frappez-le.

1397
01:11:29,708 --> 01:11:30,708
Bonjour Vennela.

1398
01:11:32,333 --> 01:11:34,583
Dieu merci, tu as répondu.

1399
01:11:34,834 --> 01:11:36,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Que fais-tu?

1400
01:11:36,542 --> 01:11:37,750
Préparer un verre.

1401
01:11:37,834 --> 01:11:39,792
Hé! Ne fais rien de stupide.

1402
01:11:40,583 --> 01:11:42,208
Et si je te rejetais ?

1403
01:11:42,500 --> 01:11:44,667
Allez, trouve un adulte
et mettez-les en ligne.

1404
01:11:44,667 --> 01:11:45,667
Hé, les fruits.

1405
01:11:45,750 --> 01:11:46,917
Ce n'est pas ce que tu penses.

1406
01:11:47,041 --> 01:11:48,875
Quoi? Est-ce que tu bois ?

1407
01:11:48,959 --> 01:11:50,500
Tu me demandes d'arrêter
et puis faire ça ?

1408
01:11:50,500 --> 01:11:52,291
-C'est de la triche.
-Regardez qui parle.

1409
01:11:53,208 --> 01:11:55,708
Tu pensais que j'allais mourir
si tu me rejetais ?

1410
01:11:56,041 --> 01:11:58,125
J'ai un objectif.
Maudit imbécile.

1411
01:11:58,333 --> 01:12:00,458
Je pense que tu es toujours énervé
avec moi.

1412
01:12:00,750 --> 01:12:03,292
<i>Tu me punis pour quelque chose
c'est arrivé dans ton passé ?</i>

1413
01:12:03,583 --> 01:12:05,291
Comment puis-je même croire
qu'est ce que tu as dit ?

1414
01:12:05,959 --> 01:12:07,417
Racontez-moi votre histoire maintenant.

1415
01:12:07,583 --> 01:12:08,625
Ne parlons pas de ça.

1416
01:12:08,625 --> 01:12:10,500
As-tu quelque chose
urgent à régler ?

1417
01:12:10,667 --> 01:12:13,500
Ma servante est en congé depuis 4 jours.

1418
01:12:13,750 --> 01:12:15,041
Je pensais que je laverais mes vêtements.

1419
01:12:15,041 --> 01:12:17,625
Hé! Est-elle plus importante pour toi ?
Réponds-moi!

1420
01:12:20,834 --> 01:12:22,583
Même si j'ai l'air
comme un gars ennuyeux maintenant.

1421
01:12:23,041 --> 01:12:24,834
Savez-vous comment j'étais à l'époque ?

1422
01:12:36,041 --> 01:12:38,875
<i>"Là près de l'étang
Est un temple sacré"</i>

1423
01:12:39,458 --> 01:12:42,000
<i>"C'est un sanctuaire pour les fidèles"</i>

1424
01:12:42,750 --> 01:12:45,875
<i>"Voilà l'incarnation
De Lingaswamy"</i>

1425
01:12:46,208 --> 01:12:48,625
<i>"Il est le Dieu des fidèles"</i>

1426
01:12:49,708 --> 01:12:53,500
<i>"Oh ! Shiva résidait au sanctuaire
Du talus de l'étang"</i>

1427
01:12:54,708 --> 01:12:57,458
<i>"Tu es le dieu précieux
Ô Shiva »</i>

1428
01:13:00,667 --> 01:13:05,959
<i>"Oh ! Shiva résidait au sanctuaire
Au bord de l'étang"</i>

1429
01:13:06,417 --> 01:13:09,333
<i>"Tu es un dieu précieux
Ô Shiva »</i>

1430
01:13:09,708 --> 01:13:13,708
<i>"Aux millions de fidèles"</i>

1431
01:13:14,667 --> 01:13:17,500
<i>"Tu es une bénédiction, ô Shiva !"</i>

1432
01:13:17,834 --> 01:13:21,291
<i>"Accepte les prières, ô Shiva"</i>

1433
01:13:22,959 --> 01:13:25,542
<i>"Acceptez la gratitude, ô Shiva !"</i>

1434
01:13:26,250 --> 01:13:29,959
<i>"Oh ! Shiva résidait au sanctuaire
Au bord de l'étang"</i>

1435
01:13:36,834 --> 01:13:39,667
[chantant au hasard]

1436
01:13:40,333 --> 01:13:42,251
Idiot ! Je joue comme une rock star
et tu m'as fait...

1437
01:13:42,291 --> 01:13:44,542
Je sais, mec.
C'est ce que je leur ai dit aussi.

1438
01:13:44,834 --> 01:13:47,375
Ils ont accepté de payer Rs. 1 500
si tu chantais.

1439
01:13:47,625 --> 01:13:49,542
Nous avons besoin d'argent
pour le concours de musique.

1440
01:13:49,625 --> 01:13:51,459
-C'est pour ça que j'ai accepté ce poste.
-Où est-il?

1441
01:13:51,542 --> 01:13:53,625
-Avez-vous vu une noix de coco quelque part ?
-Aller se faire cuire un œuf!

1442
01:13:53,959 --> 01:13:56,668
Pourquoi cries-tu ?
Où est-il?

1443
01:13:56,750 --> 01:13:58,250
En plus de ça,
tu taquines les filles.

1444
01:13:58,750 --> 01:14:00,458
Ils me taquinent.
Vous n'avez pas remarqué ça ?

1445
01:14:00,458 --> 01:14:01,583
-Oh ouais?
-Oui.

1446
01:14:01,834 --> 01:14:04,625
Si vous reprenez de tels concerts,
Je vais te casser une noix de coco sur la tête.

1447
01:14:04,625 --> 01:14:05,667
Non, mec, écoute-moi.

1448
01:14:16,750 --> 01:14:19,792
[jeu d'une chanson classique]

1449
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
Hé, nous avons l'argent.

1450
01:15:27,917 --> 01:15:28,917
Va-t-en, mec.

1451
01:15:43,583 --> 01:15:45,208
Si vous pouviez me donner ses coordonnées...

1452
01:15:45,250 --> 01:15:46,917
Vous visitez un temple
pour laver vos péchés.

1453
01:15:46,959 --> 01:15:48,041
Pas pour en faire de nouveaux.

1454
01:15:48,208 --> 01:15:50,667
Je ne peux pas croire que tu me demandes
pour les détails d'une fille.

1455
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
Tu es dangereux !

1456
01:15:54,000 --> 01:15:55,291
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

1457
01:15:55,792 --> 01:16:00,291
Les gens demandent directement à Dieu
pour un travail, une femme et des enfants.

1458
01:16:00,417 --> 01:16:02,125
Pourquoi ne devrions-nous pas demander
pour son adresse ?

1459
01:16:02,458 --> 01:16:04,000
- S'il vous plaît, dites-nous, prêtre.
-Oui!

1460
01:16:04,041 --> 01:16:05,792
Je vois ta logique.

1461
01:16:05,959 --> 01:16:08,000
Mais elle est sensible,
et tu es extraverti.

1462
01:16:09,291 --> 01:16:10,291
Faites une chose !

1463
01:16:10,750 --> 01:16:13,792
Pourquoi ne travailles-tu pas dans le temple
pendant quelques semaines ?

1464
01:16:14,250 --> 01:16:17,458
Si j'aime ton comportement,
Je vais vous donner son adresse.

1465
01:16:19,458 --> 01:16:21,291
- Que dis-tu ?
‐Par quoi dois-je commencer en premier ?

1466
01:16:21,291 --> 01:16:23,000
-Je ne peux pas faire ça.
- S'il te plaît, arrête, mec !

1467
01:16:40,208 --> 01:16:44,458
<i>"Le clair de lune m'a pris par surprise"</i>

1468
01:16:44,750 --> 01:16:48,417
<i>"Mon cœur a raté un battement"</i>

1469
01:16:48,708 --> 01:16:52,417
<i>"Je ne peux pas arrêter de te courir après"</i>

1470
01:16:52,917 --> 01:16:56,500
<i>"Pourquoi ne te montre-tu pas ?"</i>

1471
01:16:56,792 --> 01:17:00,667
<i>"Je te vois partout où je regarde"</i>

1472
01:17:00,917 --> 01:17:04,875
<i>"Tu ne me vois pas
Dans tes rêves ?"</i>

1473
01:17:05,125 --> 01:17:08,917
<i>"Je suis allé partout
Je te cherche"</i>

1474
01:17:09,375 --> 01:17:12,708
<i>"Où est ton home sweet home ?"</i>

1475
01:17:14,458 --> 01:17:18,333
<i>"Je t'ai vu dans ce temple
Pour la première fois"</i>

1476
01:17:18,625 --> 01:17:22,083
<i>"J'ai demandé à Dieu de me montrer un chemin"</i>

1477
01:17:22,667 --> 01:17:26,458
<i>"J'ai lavé tous mes péchés"</i>

1478
01:17:27,208 --> 01:17:30,792
<i>"Je souhaitais que tu sois à moi"</i>

1479
01:17:31,583 --> 01:17:33,417
-Monsieur-‐
-Ça fait déjà une semaine ?

1480
01:17:33,542 --> 01:17:34,542
Oui.

1481
01:17:36,291 --> 01:17:37,875
Elle aime la couleur bleue.

1482
01:17:39,834 --> 01:17:40,752
Apprécier.

1483
01:17:42,041 --> 01:17:42,500
Oui!

1484
01:17:42,583 --> 01:17:46,083
<i>"J'ai prié tous les Dieux pour vous"</i>

1485
01:17:46,792 --> 01:17:50,375
<i>"Tu ne vois pas
Je suis fou de toi?"</i>

1486
01:17:50,959 --> 01:17:54,667
<i>"J'espère que personne n'aura à vivre ça"</i>

1487
01:17:55,291 --> 01:17:58,834
<i>"Laisse-moi me doucher
Tout mon amour pour toi"</i>

1488
01:18:03,083 --> 01:18:04,083
Mec, ton père.

1489
01:18:04,542 --> 01:18:06,708
‐Chimie organique‐‐
-Tu n'es pas encore allé travailler ?

1490
01:18:06,792 --> 01:18:09,375
Pourquoi? Avez-vous l'intention d'aller à
le temple dès que je pars ?

1491
01:18:11,667 --> 01:18:13,083
Cela ne démarre pas. Ici.

1492
01:18:13,667 --> 01:18:16,291
-Merci, papa.
-Seulement 2 à 3 heures par jour, d'accord ?

1493
01:18:16,542 --> 01:18:17,667
Vous avez des examens qui arrivent bientôt.

1494
01:18:17,917 --> 01:18:19,250
-Quoi?
-Nous étudierons bien, mon oncle.

1495
01:18:23,918 --> 01:18:24,836
Allons-y. Allons-y.

1496
01:18:24,875 --> 01:18:28,291
<i>"J'ai écrit des poèmes dans le noir"</i>

1497
01:18:29,375 --> 01:18:33,041
<i>"J'ai dessiné mon coeur
Sur les murs"</i>

1498
01:18:33,667 --> 01:18:37,458
<i>"Tu es mon nouvel univers"</i>

1499
01:18:37,834 --> 01:18:41,625
<i>"Je suis le Columbus
Dans votre pays"</i>

1500
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
Hé.

1501
01:19:49,250 --> 01:19:54,834
<i>"Ta voix
Ça fait trembler mon cœur"</i>

1502
01:19:57,708 --> 01:20:03,583
<i>"Mes yeux te cherchent
Sans même se fermer"</i>

1503
01:20:06,208 --> 01:20:10,000
<i>"Ta beauté
Apporte de la couleur au monde"</i>

1504
01:20:10,500 --> 01:20:14,625
<i>"Ta présence
Ça rend ma vie intéressante"</i>

1505
01:20:14,750 --> 01:20:16,625
<i>"Je continuerai de t'attendre"</i>

1506
01:20:16,667 --> 01:20:18,625
<i>"Je ne peux pas t'oublier"</i>

1507
01:20:18,667 --> 01:20:21,375
<i>"Je renaîtrai pour ton amour
Faites-moi confiance"</i>

1508
01:20:23,208 --> 01:20:25,083
<i>"Même la douleur ressemble à du plaisir"</i>

1509
01:20:25,208 --> 01:20:27,208
<i>"Je creuse ce sentiment d'une manière ou d'une autre"</i>

1510
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
<i>"Il pleut sur moi comme un nuage"</i>

1511
01:20:48,125 --> 01:20:53,000
‐Frère, le nom ou l'adresse de la fille...
-Vous l'avez fait.

1512
01:20:53,083 --> 01:20:54,625
Elle reste à Secunderabad.

1513
01:20:55,291 --> 01:20:57,959
<i>‐Va la chercher.
‐Secunderabad !</i>

1514
01:20:58,625 --> 01:21:02,291
<i>"J'ai prié
À tout Dieu pour toi"</i>

1515
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
<i>"Tu ne vois pas
Je suis fou de toi?"</i>

1516
01:21:07,291 --> 01:21:10,708
<i>"J'espère que personne
Il faut passer par là"</i>

1517
01:21:11,583 --> 01:21:14,917
<i>"Laisse-moi me doucher
Tout mon amour pour toi"</i>

1518
01:21:16,208 --> 01:21:20,500
<i>"Je t'ai vu dans ce temple
Pour la première fois"</i>

1519
01:21:20,792 --> 01:21:24,667
<i>"J'ai demandé à Dieu de me montrer un chemin"</i>

1520
01:21:25,000 --> 01:21:28,667
<i>"J'ai lavé tous mes péchés"</i>

1521
01:21:29,125 --> 01:21:32,625
<i>"Je souhaitais que tu sois à moi"</i>

1522
01:22:13,834 --> 01:22:15,000
Levez-vous. Aller dormir.

1523
01:22:16,458 --> 01:22:17,875
D'accord. Je vais me coucher, mais...

1524
01:22:19,125 --> 01:22:20,500
Eh bien, êtes-vous prêt pour demain ?

1525
01:22:20,625 --> 01:22:22,708
Bien sûr. Il s'est très bien préparé !

1526
01:22:23,000 --> 01:22:24,792
Il va rocker
le spectacle demain.

1527
01:22:26,291 --> 01:22:27,291
Alors...

1528
01:22:27,875 --> 01:22:29,583
tu ne donnes pas
l'examen demain ?

1529
01:22:30,542 --> 01:22:33,458
Hé, tu es toujours en avance
en vous compliquant la vie.

1530
01:22:33,750 --> 01:22:36,375
Tu ne fais jamais ce que je demande
que tu fais depuis ton enfance.

1531
01:22:37,083 --> 01:22:38,667
La musique est-elle une carrière légitime ?

1532
01:22:38,959 --> 01:22:40,458
Papa, pas ce soir.

1533
01:22:40,750 --> 01:22:42,208
je le dis
dans votre meilleur intérêt.

1534
01:22:43,291 --> 01:22:44,625
Je veux dire, c'est ton anniversaire, alors...

1535
01:22:44,708 --> 01:22:46,291
N'essayez pas de détourner le sujet.

1536
01:22:46,500 --> 01:22:49,959
Mon oncle, la vie est ennuyeuse si tu manges,
dormir, travailler et répéter.

1537
01:22:50,250 --> 01:22:51,834
Connaissez-vous quelque chose à la musique ?

1538
01:22:52,000 --> 01:22:53,626
C'est un vaste océan d'émotions
dans lequel tu te sens

1539
01:22:53,667 --> 01:22:54,667
Hé! Fermez-la!

1540
01:22:55,208 --> 01:22:57,792
Papa, viens à ma musique
concours demain.

1541
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
Vous verrez à quel point je suis talentueux.

1542
01:23:01,250 --> 01:23:03,209
D'accord.
Je vérifierai demain.

1543
01:23:13,708 --> 01:23:15,291
-Où est-il ?
-Nous sommes là.

1544
01:23:15,542 --> 01:23:16,542
Le sommes-nous ?

1545
01:23:17,750 --> 01:23:19,291
Mon oncle, comment ça te plaît ?

1546
01:23:19,583 --> 01:23:21,750
J'ai l'impression d'être dans un cirque
après un long moment.

1547
01:23:22,000 --> 01:23:23,542
Au fait, où est Surya ?

1548
01:23:24,417 --> 01:23:25,417
Surya...

1549
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
Il est là-bas.

1550
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
C'est suffisant si ce type ne le fait pas
monter sur scène. Nous gagnerons.

1551
01:23:28,667 --> 01:23:30,375
-Surya !
-Papa!

1552
01:23:31,583 --> 01:23:32,501
Je suis le prochain.

1553
01:23:33,333 --> 01:23:34,251
Regardez-moi.

1554
01:23:38,000 --> 01:23:39,834
-Hé, quand est-ce que tu joues ?
-Salut!

1555
01:23:39,834 --> 01:23:41,166
-C'est après le vôtre.
-Oh.

1556
01:23:42,500 --> 01:23:44,667
Hé! C'est ma guitare préférée.

1557
01:23:44,750 --> 01:23:45,459
Oh.

1558
01:23:46,875 --> 01:23:48,208
Je l'ai acheté il y a 2 mois.

1559
01:23:48,458 --> 01:23:50,041
-Combien ça coûte?
-Rs. 25 000 seulement.

1560
01:23:52,375 --> 01:23:53,375
Bon.

1561
01:23:56,625 --> 01:23:57,543
Allons-y.

1562
01:23:58,917 --> 01:24:01,583
Il est le suivant. je vais aller vérifier
sur lui. Tu restes ici.

1563
01:24:06,875 --> 01:24:09,542
Oncle, tu es le père de Surya,
n'est-ce pas ?

1564
01:24:09,792 --> 01:24:11,417
-Oui.
-C'est un talent incroyable.

1565
01:24:11,625 --> 01:24:13,250
Il va certainement gagner
cette compétition.

1566
01:24:13,667 --> 01:24:14,585
Merci.

1567
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
Mec, tu ne comprends pas
sur scène, s'il vous plaît.

1568
01:24:27,125 --> 01:24:27,667
Peu importe.

1569
01:24:27,708 --> 01:24:28,875
Quoi de neuf, les gars !
Tout est prêt ?

1570
01:24:28,917 --> 01:24:30,125
-Ouais, ouais.
-Tout est prêt !

1571
01:24:30,125 --> 01:24:31,583
Bonne chance, Surya.
Vous êtes le prochain.

1572
01:24:31,583 --> 01:24:32,750
Merci pour l'opportunité.

1573
01:24:32,792 --> 01:24:33,792
Nous sommes les prochains ?

1574
01:24:34,083 --> 01:24:36,125
-Monsieur, quelqu'un vous appelle.
- Qui appelle ?

1575
01:24:36,250 --> 01:24:37,917
Nous sommes les prochains ! Les gars, préparez-vous !

1576
01:24:38,000 --> 01:24:38,584
Ouais!

1577
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
- Prêts, les garçons ?
-Allons-y.

1578
01:24:40,333 --> 01:24:41,251
Bien sûr.

1579
01:24:41,291 --> 01:24:42,375
Mec, tu l'as déjà trouvée ?

1580
01:24:42,375 --> 01:24:43,126
S'en aller!

1581
01:24:43,166 --> 01:24:47,626
-Tu n'es pas allé au temple aujourd'hui ?
-Taisez-vous !

1582
01:24:47,667 --> 01:24:49,959
Surya, il te provoque.
Calme-toi.

1583
01:24:50,166 --> 01:24:51,708
Je pensais que tu serais habillé en bleu.

1584
01:24:53,417 --> 01:24:54,875
-Que veux-tu?
‐Retrait du spectacle.

1585
01:24:54,959 --> 01:24:56,125
La musique ou elle ?

1586
01:24:56,708 --> 01:24:58,291
Je sais où elle se trouve en ce moment.

1587
01:24:58,792 --> 01:25:00,083
Dis-moi où elle est.

1588
01:25:00,542 --> 01:25:01,542
S'il te plaît.

1589
01:25:02,208 --> 01:25:04,625
- Alors tu es sorti ?
-Surya, il bluffe.

1590
01:25:04,625 --> 01:25:05,792
S'il te plaît, dis-moi, mec.

1591
01:25:05,959 --> 01:25:08,959
Tour de l'horloge.
Si vous y allez maintenant, elle sera peut-être là.

1592
01:25:11,458 --> 01:25:12,166
Désolé, les gars.

1593
01:25:12,208 --> 01:25:13,417
-Attendez. Je viens.
-Quoi!

1594
01:25:13,458 --> 01:25:14,166
Hé!

1595
01:25:14,291 --> 01:25:15,708
C'était une superbe performance !

1596
01:25:15,834 --> 01:25:18,708
Le prochain groupe à se produire
c'est Surya et sa bande.

1597
01:25:20,625 --> 01:25:21,625
Surya et son gang.

1598
01:25:22,625 --> 01:25:23,625
Surya !

1599
01:25:25,083 --> 01:25:26,166
Surya s'est enfuie !

1600
01:25:27,125 --> 01:25:29,291
Dernier appel pour Surya et son gang.

1601
01:25:30,500 --> 01:25:31,500
Bon, passons à autre chose.

1602
01:25:41,083 --> 01:25:42,001
Hé!

1603
01:25:42,750 --> 01:25:43,750
Que vas-tu lui dire ?

1604
01:25:46,917 --> 01:25:47,917
Je ne sais pas.

1605
01:26:05,750 --> 01:26:07,041
Je te déteste, Surya !

1606
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
Je te déteste vraiment !

1607
01:26:14,917 --> 01:26:15,917
Je t'aime.

1608
01:26:19,959 --> 01:26:22,625
Je pleure pour un mec,
et tu me l'avoues ?

1609
01:26:23,375 --> 01:26:24,293
Je déteste ça !

1610
01:27:27,834 --> 01:27:28,834
Allez.

1611
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Surya.

1612
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
D'accord. Vous rentrez chez vous.

1613
01:27:57,500 --> 01:27:59,166
J'ai tout échoué
J'y croyais.

1614
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Ma musique.

1615
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
Amour.

1616
01:28:05,542 --> 01:28:06,542
Tout.

1617
01:28:10,583 --> 01:28:12,000
Depuis quand tu la connais ?

1618
01:28:13,542 --> 01:28:18,333
Vous y reviendrez dans un an
et j'en ris.

1619
01:28:18,750 --> 01:28:20,000
C'est ça la vie.

1620
01:28:20,458 --> 01:28:22,458
Depuis combien de temps
maman est décédée, papa ?

1621
01:28:24,959 --> 01:28:25,959
L'as-tu oubliée ?

1622
01:28:27,417 --> 01:28:28,417
Peux-tu?

1623
01:28:30,375 --> 01:28:31,834
Cette fille est toujours en vie, papa.

1624
01:28:33,834 --> 01:28:35,125
D'accord. Laissez-le.

1625
01:28:35,291 --> 01:28:36,291
Je peux comprendre.

1626
01:28:37,250 --> 01:28:38,250
Arrête ça, papa !

1627
01:28:39,291 --> 01:28:40,291
Tu n'es pas mon ami.

1628
01:28:41,000 --> 01:28:42,000
Agis comme mon père.

1629
01:28:45,875 --> 01:28:47,834
J'ai croisé ton âge il y a 25 ans.

1630
01:28:48,667 --> 01:28:50,000
Je peux comprendre ta colère.

1631
01:28:50,542 --> 01:28:52,375
Si j'ai passé une mauvaise journée au travail,

1632
01:28:52,959 --> 01:28:54,708
Je rentrais à la maison et je criais après ta mère.

1633
01:28:54,875 --> 01:28:56,542
C'est ce qui se passe
dans chaque maison.

1634
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Une famille vous tolère.

1635
01:28:58,667 --> 01:29:00,291
N’importe qui d’autre se battrait à vos côtés.

1636
01:29:01,417 --> 01:29:03,166
Papa, c'est ce que je déteste.

1637
01:29:03,291 --> 01:29:06,250
Tu es trop gentil
et trop cool.

1638
01:29:07,458 --> 01:29:10,125
Tu m'as donné de l'argent pour le carburant
parce que j'allais rencontrer une fille.

1639
01:29:10,500 --> 01:29:13,792
Maintenant je suis rentré à la maison en larmes,
et tu me réconfortes.

1640
01:29:14,083 --> 01:29:15,750
Donc, si je continue à faire des erreurs,

1641
01:29:15,917 --> 01:29:18,125
tu me pardonneras,
me laissant dans la culpabilité !

1642
01:29:18,667 --> 01:29:19,459
Hé!

1643
01:29:19,500 --> 01:29:21,542
Fils, nous n'avons que l'autre.

1644
01:29:22,542 --> 01:29:23,168
D'accord.

1645
01:29:23,208 --> 01:29:26,291
Il n'y a pas de musique ni cette fille
dans ma vie.

1646
01:29:26,583 --> 01:29:27,667
Dis-moi ce que je dois faire.

1647
01:29:28,125 --> 01:29:29,333
C'est ce que tu veux, non ?

1648
01:29:29,750 --> 01:29:32,917
J'ai rencontré l'oncle Chandu et j'ai demandé
pour un travail pour vous sur sa chaîne de télévision.

1649
01:29:33,166 --> 01:29:34,042
Il a accepté.

1650
01:29:34,083 --> 01:29:37,750
Si vous vous occupez,
il sera plus facile de l'oublier.

1651
01:29:37,917 --> 01:29:44,375
Tu veux que je dirige
une vie robotique de 9h à 18h ?

1652
01:29:45,166 --> 01:29:47,000
-Je ne peux pas faire ça, papa.
-Allez, mon fils.

1653
01:29:47,250 --> 01:29:48,875
La télévision est aussi un domaine créatif.

1654
01:29:49,250 --> 01:29:52,583
Papa, je suis bon en musique
et j'adore faire de la musique.

1655
01:29:52,959 --> 01:29:54,041
Je ne peux rien faire d'autre.

1656
01:29:54,417 --> 01:29:56,834
Je ne peux pas faire ce que tu veux
ou vivez comme vous.

1657
01:29:57,375 --> 01:29:58,667
Je me perdrais.

1658
01:30:00,083 --> 01:30:01,083
Je préfère mourir tôt.

1659
01:30:02,458 --> 01:30:04,041
Êtes-vous en train de dire que ma vie est un gaspillage ?

1660
01:30:04,250 --> 01:30:07,208
Ta vie de routine est ce qui m'a attiré
contrarié par la vie.

1661
01:30:07,959 --> 01:30:10,125
J'ai trouvé mon enthousiasme dans la musique.

1662
01:30:10,708 --> 01:30:11,959
Vous ne l'obtiendrez pas.

1663
01:30:12,542 --> 01:30:13,376
Hé!

1664
01:30:14,166 --> 01:30:15,000
Hé...

1665
01:30:15,208 --> 01:30:16,792
Surya ! Surya !

1666
01:30:17,083 --> 01:30:18,333
Ne dis plus un mot, papa.

1667
01:30:18,708 --> 01:30:19,834
Je ferai ce que tu dis.

1668
01:30:20,542 --> 01:30:21,959
Je deviendrai aussi une version de toi.

1669
01:30:22,959 --> 01:30:24,500
Laisse-moi tranquille un moment, papa.

1670
01:30:24,542 --> 01:30:25,875
Je pourrais dire quelque chose de blessant.

1671
01:30:32,750 --> 01:30:33,750
D'accord.

1672
01:30:34,041 --> 01:30:35,417
Je vais prendre l'air et je reviens.

1673
01:31:02,208 --> 01:31:03,333
<i>Il a dit qu'il reviendrait.</i>

1674
01:31:04,000 --> 01:31:05,041
<i>Mais il ne l'a pas fait.</i>

1675
01:31:10,917 --> 01:31:12,000
Où est-ce arrivé ?

1676
01:31:14,000 --> 01:31:15,208
Un entrepôt Gachibowli.

1677
01:31:17,208 --> 01:31:18,792
Pendant qu'il essayait
pour sauver quelqu'un.

1678
01:31:19,125 --> 01:31:20,583
Je suis vraiment désolé, Surya.

1679
01:31:21,834 --> 01:31:22,917
J'en suis responsable.

1680
01:31:23,000 --> 01:31:24,834
Hé! Ne dis pas ça.

1681
01:31:25,208 --> 01:31:26,291
<i>Ce n'est pas de votre faute.</i>

1682
01:31:26,875 --> 01:31:28,875
<i>Ce n'est que le destin, Surya.</i>

1683
01:31:29,458 --> 01:31:31,166
Quand tu as avoué...

1684
01:31:31,917 --> 01:31:32,917
Oubliez ça.

1685
01:31:34,417 --> 01:31:36,041
J'ai aussi rejeté quelques gars.

1686
01:31:36,417 --> 01:31:37,251
Mais...

1687
01:31:38,417 --> 01:31:40,458
<i>aucun d'eux ne m'aimait
autant que tu l'aimais.</i>

1688
01:31:41,208 --> 01:31:43,083
Pour être honnête,
Je ne sais pas quoi dire.

1689
01:31:44,542 --> 01:31:46,041
Mais je suis sûr d'une chose.

1690
01:31:46,333 --> 01:31:48,250
Tu as de la chance d'avoir eu
un tel père.

1691
01:31:48,917 --> 01:31:52,333
Et elle n'a pas de chance
de t'avoir laissé partir.

1692
01:31:54,375 --> 01:31:55,417
Rien de plus sur moi.

1693
01:31:56,166 --> 01:31:57,834
Si cet incident n'était pas arrivé...

1694
01:31:58,291 --> 01:31:59,917
N'y pense plus, Surya.

1695
01:32:00,250 --> 01:32:02,417
<i>Vous ne pouvez rien faire
avec ce qui s'était passé.</i>

1696
01:32:02,417 --> 01:32:04,959
<i>Ne vous punissez pas,
s'il vous plaît. D'accord ?</i>

1697
01:32:04,959 --> 01:32:05,793
Merci.

1698
01:32:09,667 --> 01:32:10,959
Bonne nuit, Surya.

1699
01:32:12,291 --> 01:32:13,125
Au revoir.

1700
01:32:19,959 --> 01:32:23,000
Prêtre! Recherchez un jour propice
dans les trois mois à venir.

1701
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Pourquoi est-il de retour ?

1702
01:32:25,458 --> 01:32:26,458
Que se passe-t-il, papa ?

1703
01:32:26,583 --> 01:32:28,166
-C'est...
-Bonjour, Venny.

1704
01:32:28,583 --> 01:32:32,291
Les adultes discutent
à propos de votre mariage.

1705
01:32:32,375 --> 01:32:33,293
Vous entrez.

1706
01:32:33,333 --> 01:32:35,291
Qu'est-ce que tu as, mec ?

1707
01:32:35,458 --> 01:32:36,583
Qu'est-ce que tu as ?

1708
01:32:36,625 --> 01:32:38,166
Je t'ai donné une chance
pour réussir cet examen.

1709
01:32:38,166 --> 01:32:39,667
Mais tu as échoué.
Maintenant, épouse-le.

1710
01:32:39,959 --> 01:32:43,041
Mon oncle, ne lui accorde pas le mérite.

1711
01:32:43,166 --> 01:32:44,084
Je l'ai fait échouer.

1712
01:32:44,125 --> 01:32:45,708
Oui, je l'ai fait.

1713
01:32:46,041 --> 01:32:49,500
J'ai cassé 101 noix de coco au temple,
priant pour qu'elle échoue.

1714
01:32:49,583 --> 01:32:50,501
Comment ose-t-il !

1715
01:32:50,542 --> 01:32:51,625
C'est toute ma grâce.

1716
01:32:51,708 --> 01:32:54,458
Comment oses-tu prier pour que j'échoue !

1717
01:32:54,708 --> 01:32:56,333
- Arrêtez...
- Laisse-moi partir, grand-mère.

1718
01:32:56,458 --> 01:32:57,708
- Calme-toi, chérie. Non.
- Arrêtez !

1719
01:32:57,959 --> 01:32:59,208
-Refroidir!
-Regardez-le !

1720
01:32:59,417 --> 01:33:02,083
Arrêt. Tu ne devrais pas sacrifier
un humain à la Déesse.

1721
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Fermez-la!

1722
01:33:03,583 --> 01:33:06,291
Si les prières et les chants te faisaient passer,
à quoi ça sert d'étudier ?

1723
01:33:06,291 --> 01:33:07,917
Arrêtez d'agir
et j'accepte le mariage.

1724
01:33:07,959 --> 01:33:09,834
Papa, viens avec moi.
Nous devons parler.

1725
01:33:09,917 --> 01:33:10,751
Viens!

1726
01:33:13,542 --> 01:33:14,168
Qu'est-ce que c'est?

1727
01:33:14,209 --> 01:33:16,751
Comment peux-tu me marier
à quelqu'un qui veut que j'échoue ?

1728
01:33:17,417 --> 01:33:18,251
Papa.

1729
01:33:18,417 --> 01:33:21,708
Je sais que c'est ta responsabilité
pour me marier.

1730
01:33:22,375 --> 01:33:25,166
Mais une fois marié,
ma nouvelle vie commence.

1731
01:33:25,834 --> 01:33:27,458
Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas de mariage.

1732
01:33:27,875 --> 01:33:29,500
je ne veux tout simplement pas
se marier maintenant.

1733
01:33:30,041 --> 01:33:31,875
Et je ne peux pas du tout épouser ce type.

1734
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
Il ne cherche pas de femme.

1735
01:33:35,041 --> 01:33:37,834
Il a juste besoin de quelqu'un
nettoyer et cuisiner.

1736
01:33:38,625 --> 01:33:40,708
je veux quelqu'un
qui comprend mes rêves.

1737
01:33:40,834 --> 01:33:42,333
Est-ce que ce sont vos rêves ? Hein?

1738
01:33:42,458 --> 01:33:43,334
Papa!

1739
01:33:51,166 --> 01:33:53,375
-Il est de retour.
-Prêtre, fixez la date.

1740
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
-D'accord, monsieur.
-Papa!

1741
01:33:54,917 --> 01:33:55,917
Pourquoi cries-tu ?

1742
01:33:55,917 --> 01:33:58,542
Je vais réussir l'examen GET
quoi qu'il arrive cette fois.

1743
01:33:58,625 --> 01:34:00,875
Vous avez déjà échoué deux fois.
De combien de chances avez-vous besoin ?

1744
01:34:00,917 --> 01:34:02,417
Je n'ai pas échoué à cause de moi.

1745
01:34:02,583 --> 01:34:04,792
C'est à cause de cet idiot.

1746
01:34:05,625 --> 01:34:06,750
Vilaine fille !

1747
01:34:07,125 --> 01:34:09,834
Je ne vais pas simplement le casser.
Je vais réussir l'examen cette fois.

1748
01:34:10,000 --> 01:34:10,918
Surmatelas ?

1749
01:34:12,000 --> 01:34:12,918
Certainement pas!

1750
01:34:13,750 --> 01:34:19,708
Papa, si je ne le nettoie pas cette fois,
J'épouserai n'importe quel perdant que tu me trouveras.

1751
01:34:19,792 --> 01:34:22,208
Si tu échoues, je te marierai
à ce perdant seulement.

1752
01:34:24,166 --> 01:34:25,084
Désolé, mon fils.

1753
01:34:25,125 --> 01:34:26,166
C'est bon, mon oncle.

1754
01:34:26,417 --> 01:34:28,500
Je comprends que tu me considères comme une famille.

1755
01:34:29,959 --> 01:34:30,877
D'accord, Venny.

1756
01:34:30,917 --> 01:34:32,583
Je vais casser des noix de coco pour toi.

1757
01:34:32,834 --> 01:34:34,792
Pourquoi n'en casses-tu pas un
sur ta tête ? Bon débarras!

1758
01:34:34,834 --> 01:34:38,583
Je vais te tuer avec la sorcellerie
si vous priez encore pour moi. Idiot!

1759
01:34:39,000 --> 01:34:40,375
-Entrez.
-Lâche-toi, maman.

1760
01:34:40,417 --> 01:34:42,041
Il est tellement inutile.
Je veux voir sa fin.

1761
01:34:44,291 --> 01:34:45,834
Demande-lui de méditer, mon oncle.

1762
01:34:47,000 --> 01:34:50,667
Tu as mis au défi de réussir
comme un lutteur.

1763
01:34:51,083 --> 01:34:52,208
Comment vas-tu réussir, hein ?

1764
01:34:52,583 --> 01:34:53,750
Je ne sais pas, grand-mère.

1765
01:34:54,792 --> 01:34:55,959
Mais il n'y a aucun moyen
Je vais l'épouser.

1766
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
Tu ne réussiras même pas
si le questionnaire est divulgué.

1767
01:35:02,458 --> 01:35:03,375
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1768
01:35:03,375 --> 01:35:05,417
Tu ne réussiras même pas
si le questionnaire est divulgué.

1769
01:35:06,041 --> 01:35:07,333
Fuite de papier.

1770
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Qu'est-ce que c'est?

1771
01:35:15,959 --> 01:35:17,166
Que lui est-il arrivé ?

1772
01:35:17,667 --> 01:35:20,000
Ouah! tu as donné
une idée tellement incroyable, grand-mère.

1773
01:35:21,333 --> 01:35:22,625
Regarde-moi réussir l'examen.

1774
01:35:34,208 --> 01:35:35,458
Pourquoi?
Vous ne l'avez jamais fait ?

1775
01:35:35,542 --> 01:35:36,667
Ne parle pas comme un nerd.

1776
01:35:36,917 --> 01:35:39,166
Je l'ai fait. Mais d'après
au tribunal, c'est un crime.

1777
01:35:39,291 --> 01:35:40,500
Je vais me faire arrêter, tu sais.

1778
01:35:40,542 --> 01:35:42,458
Quand seras-tu arrêté ?
En 2014 ou 2019 ?

1779
01:35:42,875 --> 01:35:44,834
Tais-toi et fais-le.

1780
01:35:45,000 --> 01:35:47,291
Demande autre chose, Vennela.
S'il te plaît!

1781
01:35:47,291 --> 01:35:48,542
Accepte mon amour alors.

1782
01:35:48,834 --> 01:35:49,834
Où vais-je trouver les papiers ?

1783
01:35:52,792 --> 01:35:53,792
Désolé.

1784
01:35:54,417 --> 01:35:55,542
Pourquoi on est ici, mec ?

1785
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
Cherchez-le.

1786
01:35:57,667 --> 01:35:59,083
Tu peux au moins me le dire.

1787
01:36:00,750 --> 01:36:03,792
À propos de la psychologie
dans le livre de Swathi...

1788
01:36:05,250 --> 01:36:06,291
Est-ce qu'il nous regarde ?

1789
01:36:06,875 --> 01:36:09,583
Nous ressemblons à des voleurs
dans ce masque et ces regards.

1790
01:36:09,708 --> 01:36:10,917
Va lui demander ce que tu veux.

1791
01:36:10,917 --> 01:36:12,041
Tu vas.

1792
01:36:12,250 --> 01:36:13,417
Non, allez demander.

1793
01:36:15,166 --> 01:36:16,000
Aller!

1794
01:36:17,834 --> 01:36:19,291
je prends ces maths
et des livres de physique, frérot.

1795
01:36:19,291 --> 01:36:20,959
Pourquoi as-tu peur ?
C'est juste une librairie.

1796
01:36:20,959 --> 01:36:22,417
-Attends, mec !
-Ici.

1797
01:36:22,750 --> 01:36:23,750
Ici. Prends-le.

1798
01:36:23,917 --> 01:36:26,417
Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ?

1799
01:36:26,542 --> 01:36:28,417
Bonjour! Ici, on ne trouve pas de préservatifs.

1800
01:36:28,834 --> 01:36:30,417
Nous en avons beaucoup.

1801
01:36:31,500 --> 01:36:32,500
Demandez-lui.

1802
01:36:32,834 --> 01:36:33,752
C'est...

1803
01:36:33,792 --> 01:36:35,792
Avez-vous des questions GET ?

1804
01:36:35,959 --> 01:36:36,959
Quelle année ?

1805
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
2014.

1806
01:36:40,000 --> 01:36:41,166
Pourquoi en as-tu besoin ?

1807
01:36:41,291 --> 01:36:42,917
Pourquoi es-tu si nerveux ?

1808
01:36:43,583 --> 01:36:46,251
Je les ai de 2014 à 2018.
Tiens, prends-le !

1809
01:36:46,291 --> 01:36:47,792
Pourquoi as-tu besoin
les papiers de questions ?

1810
01:36:47,834 --> 01:36:49,041
Vennela a besoin d'aide.

1811
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
C'est pourquoi.

1812
01:36:50,458 --> 01:36:52,667
2014. Vennela.

1813
01:36:52,917 --> 01:36:58,417
Maintenant, elle va réussir l'examen
et te créditer de son succès ?

1814
01:36:58,667 --> 01:37:00,708
Cela ne me dérange pas d'aller en prison
l'aider.

1815
01:37:01,083 --> 01:37:01,875
Aller en prison même ?

1816
01:37:02,500 --> 01:37:05,000
Monsieur, avez-vous un livre intitulé
<i>Comment guérir une personne folle</i> ?

1817
01:37:05,041 --> 01:37:07,208
J'ai <i>Tu es responsable
Pour votre propre karma.</i>

1818
01:37:07,250 --> 01:37:09,500
Tu pourrais juste regarder mon visage
pour savoir ça.

1819
01:37:09,542 --> 01:37:10,376
-Oui!
-Idiot!

1820
01:37:12,500 --> 01:37:14,250
-Notez-le.
-Attendez. J'écris <i>Om</i>.

1821
01:37:14,250 --> 01:37:16,583
Tu triches et
faire en sorte que Dieu en fasse partie ?

1822
01:37:17,000 --> 01:37:18,083
Dites-moi juste les réponses.

1823
01:38:03,083 --> 01:38:04,500
Monsieur, je suis de retour.

1824
01:38:04,834 --> 01:38:06,458
Oh, tu es de retour.

1825
01:38:06,583 --> 01:38:08,667
Tu te montres chaque année
comme si c'était ta maison maternelle.

1826
01:38:10,125 --> 01:38:11,917
Monsieur, quel est le processus cette fois-ci ?

1827
01:38:12,333 --> 01:38:14,792
Posez-vous des questions
en fonction de mes réponses ?

1828
01:38:14,875 --> 01:38:17,625
Ou est-ce que je réponds en fonction
sur vos questions ?

1829
01:38:18,000 --> 01:38:20,584
Ne proposez pas de nouveaux processus.
Suivez ce qu'il y a.

1830
01:38:20,667 --> 01:38:22,542
Cette fois, j'ai quelque chose
vous n'auriez jamais imaginé.

1831
01:38:22,542 --> 01:38:25,291
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Le saviez-vous ?

1832
01:38:25,333 --> 01:38:28,750
Qu'est ce que c'est?
Papier à questions ! Série 3 !

1833
01:38:29,083 --> 01:38:31,959
Monsieur, à commencer par C. Mirchi.

1834
01:38:32,458 --> 01:38:34,166
Mirchi? Excusez-moi!

1835
01:38:34,500 --> 01:38:35,875
-Monsieur?
- Feuille de questions.

1836
01:38:36,500 --> 01:38:37,959
En fait, je n'en ai pas besoin.

1837
01:38:38,000 --> 01:38:39,125
Mais je vais le prendre pour vous.

1838
01:38:39,583 --> 01:38:41,250
je vais vérifier les questions
et répondez.

1839
01:39:08,333 --> 01:39:09,333
Silence!

1840
01:39:15,375 --> 01:39:16,458
-Monsieur
-Quoi ?

1841
01:39:16,708 --> 01:39:18,000
J'ai un petit doute.

1842
01:39:19,375 --> 01:39:22,041
Il fera froid en Allemagne.

1843
01:39:22,458 --> 01:39:25,166
Les pulls du marché de Koti
me garde au chaud ?

1844
01:39:26,333 --> 01:39:28,750
Tu n'as même pas réussi l'examen, et
vous rêvez de l'Allemagne.

1845
01:39:28,750 --> 01:39:31,250
-Asseyez-vous!
- Planification future, monsieur.

1846
01:39:31,375 --> 01:39:32,375
Des questions stupides !

1847
01:39:51,166 --> 01:39:52,291
Monsieur.

1848
01:39:55,208 --> 01:39:56,375
J'ai secoué la classe, hein ?

1849
01:39:56,875 --> 01:39:57,875
Au revoir, monsieur.

1850
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
Est-ce que Vennela est à la maison ?

1851
01:40:06,625 --> 01:40:07,625
Cher!

1852
01:40:08,166 --> 01:40:09,166
Quoi?

1853
01:40:09,667 --> 01:40:10,667
Quelqu'un est là.

1854
01:40:12,750 --> 01:40:14,500
Je suppose que vous vous êtes trompé d'adresse.

1855
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Vennela est ta fille, n'est-ce pas ?

1856
01:40:16,834 --> 01:40:18,250
Ne me regarde pas. Dis oui.

1857
01:40:18,291 --> 01:40:19,917
Oui! C'est notre fille.

1858
01:40:20,834 --> 01:40:21,834
Qu'a-t-elle fait ?

1859
01:40:21,875 --> 01:40:22,875
Appelez-la.

1860
01:40:23,333 --> 01:40:24,209
Aller.

1861
01:40:24,250 --> 01:40:25,168
Vennela !

1862
01:40:29,208 --> 01:40:30,500
Que s'est-il passé, papa ?

1863
01:40:31,792 --> 01:40:33,125
Qu'est-ce que tu as fait?

1864
01:40:34,250 --> 01:40:35,250
Je n'ai rien fait.

1865
01:40:35,375 --> 01:40:36,293
Qu'est-ce qui ne va pas?

1866
01:40:36,333 --> 01:40:37,333
Félicitations, monsieur.

1867
01:40:37,375 --> 01:40:38,708
-Pourquoi?
- Allez, monsieur.

1868
01:40:38,875 --> 01:40:43,917
1,3 lakh d'étudiants sont apparus pour GET
et seulement 21 % l’ont réussi.

1869
01:40:44,166 --> 01:40:45,959
Votre fille en fait partie.
Vérifiez ceci.

1870
01:40:49,500 --> 01:40:51,875
Félicitations, Vennela.
Vous avez obtenu le 87e rang au GET.

1871
01:40:52,041 --> 01:40:52,875
Vraiment?

1872
01:40:58,083 --> 01:41:00,208
Avez-vous réussi pour de vrai ?

1873
01:41:00,792 --> 01:41:02,291
Êtes-vous stupide? Fermez-la!

1874
01:41:04,333 --> 01:41:05,708
Merci. Merci.

1875
01:41:05,959 --> 01:41:06,877
Une seconde.

1876
01:41:09,500 --> 01:41:10,792
-D'accord?
-Super, mon frère !

1877
01:41:10,792 --> 01:41:11,875
Enregistrez maintenant.

1878
01:41:12,458 --> 01:41:14,291
Comment vous sentez-vous en tant que père, monsieur ?

1879
01:41:15,083 --> 01:41:17,792
Dont le choix était l'automobile
l'ingénierie ? Toi ou ton père ?

1880
01:41:19,458 --> 01:41:20,458
Qui est votre inspiration ?

1881
01:41:24,500 --> 01:41:25,500
Mon père.

1882
01:41:30,291 --> 01:41:31,792
J'ai réussi, Surya !

1883
01:41:33,583 --> 01:41:35,917
Et tu sais, mon mariage est annulé.

1884
01:41:35,959 --> 01:41:37,208
Ouah! Bravo!

1885
01:41:37,500 --> 01:41:39,375
J'ai obtenu le 87ème rang en Inde.

1886
01:41:39,417 --> 01:41:41,083
Je pensais que tu serais premier.

1887
01:41:41,250 --> 01:41:44,708
J'ai écrit quelques mauvaises réponses
pour éviter les soupçons.

1888
01:41:44,708 --> 01:41:46,417
je pars pour l'Allemagne
dans 2 semaines, Surya.

1889
01:41:46,417 --> 01:41:48,375
Vous avez rendu cela possible.
Dis-moi ce que tu veux.

1890
01:41:48,375 --> 01:41:51,500
Non merci.
Je devrais l'acheter pour moi.

1891
01:41:51,750 --> 01:41:52,792
Oublie ça.

1892
01:41:53,708 --> 01:41:54,542
Une minute !

1893
01:41:54,583 --> 01:41:56,583
Frère, Vennela a obtenu le 87e rang.

1894
01:41:57,166 --> 01:42:00,083
Bravo. Quelle est la prochaine étape ?
Ira-t-elle à l’étranger pour obtenir son diplôme ?

1895
01:42:00,125 --> 01:42:02,542
-Comment savez-vous?
-Essayez quelque chose de nouveau la prochaine fois.

1896
01:42:02,583 --> 01:42:03,625
-Hé!
-Idiot!

1897
01:42:04,917 --> 01:42:05,917
Surya...

1898
01:42:07,166 --> 01:42:11,417
Je ne parviens pas à profiter de ce succès.

1899
01:42:11,417 --> 01:42:13,708
-Pourquoi?
- Parce que je n'ai pas travaillé dur pour ça.

1900
01:42:15,417 --> 01:42:16,792
Comme si j'avais fait quelque chose de mal.

1901
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Je me sens coupable.

1902
01:42:18,083 --> 01:42:20,208
C'est bon. Se sentir coupable, c'est bien.

1903
01:42:20,291 --> 01:42:22,375
Nous devons être honnêtes
avec nous-mêmes.

1904
01:42:22,375 --> 01:42:25,041
Je n'ai jamais ressenti ça
même si j'ai échoué tant de fois.

1905
01:42:25,583 --> 01:42:27,208
Je pensais que je repasserais l'examen.

1906
01:42:27,708 --> 01:42:31,041
Mais maintenant que j'ai réussi,
J'ai l'impression d'avoir trompé tout le monde.

1907
01:42:31,291 --> 01:42:33,708
Dis la vérité à ton père
si tu te sens si coupable.

1908
01:42:35,708 --> 01:42:38,875
Surya ! Rappelez-vous que j'ai dit
donnons une chance à la vie.

1909
01:42:39,500 --> 01:42:41,458
Vous aurez également cette chance bientôt.

1910
01:42:41,625 --> 01:42:43,834
Et je suis sûr
vos rêves seront également exaucés.

1911
01:42:44,000 --> 01:42:45,792
Vennela ! Où es-tu?

1912
01:42:45,875 --> 01:42:47,542
-Quoi?
-Venez ici.

1913
01:42:47,625 --> 01:42:49,667
-Maman appelle. Je te rappelle.
<i>‐D'accord.</i>

1914
01:42:52,708 --> 01:42:55,708
[chantant au hasard]

1915
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
Priez la flamme.

1916
01:43:13,542 --> 01:43:15,000
[chantant]

1917
01:43:42,125 --> 01:43:43,125
-Bonjour.
<i>‐Dis-moi.</i>

1918
01:43:43,333 --> 01:43:44,708
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?

1919
01:43:45,333 --> 01:43:46,333
J'étais dans un rituel.

1920
01:43:46,875 --> 01:43:48,959
-Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de papa.
-Oh, je suis désolé.

1921
01:43:49,083 --> 01:43:50,250
Tu voulais dire quelque chose ?

1922
01:43:50,250 --> 01:43:52,834
Mon admission a été confirmée
dans une université allemande, Surya.

1923
01:43:52,834 --> 01:43:53,875
Félicitations, Vennela.

1924
01:43:53,959 --> 01:43:55,500
J'ai raconté à papa ce qui s'était passé.

1925
01:43:56,041 --> 01:43:57,291
Je me suis également excusé.

1926
01:43:57,458 --> 01:43:58,458
Qu'a-t-il dit ?

1927
01:43:58,542 --> 01:43:59,792
Il m'a crié dessus un peu.

1928
01:44:00,208 --> 01:44:02,333
Il m'a demandé de me concentrer à partir de maintenant.

1929
01:44:03,458 --> 01:44:07,542
Je me sens tellement soulagé après
je m'excuse sincèrement auprès de papa.

1930
01:44:08,667 --> 01:44:10,041
Je ne pouvais pas m'excuser auprès de mon père.

1931
01:44:12,083 --> 01:44:14,333
Même si je veux m'excuser maintenant,
ce n'est pas possible.

1932
01:44:16,333 --> 01:44:17,542
Il ne reviendra jamais.

1933
01:44:17,834 --> 01:44:18,959
C'est le grand jour, hein ?

1934
01:44:29,000 --> 01:44:30,208
À quelle heure est-il mort, Surya ?

1935
01:44:30,375 --> 01:44:31,917
8h30 du soir.

1936
01:44:32,458 --> 01:44:33,458
20h30

1937
01:44:34,166 --> 01:44:35,291
Dans les 2 prochaines heures.

1938
01:44:37,208 --> 01:44:39,208
Vennela, qu'est-ce que tu viens de dire ?

1939
01:44:39,792 --> 01:44:40,875
Dans 2 heures.

1940
01:44:40,959 --> 01:44:41,959
Ce qui veut dire...

1941
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
Papa est décédé aujourd'hui.

1942
01:44:43,917 --> 01:44:45,542
Tu me parles
le même jour.

1943
01:44:45,917 --> 01:44:46,917
<i>Il y a 5 ans.</i>

1944
01:44:47,875 --> 01:44:49,166
Ce qui veut dire que tu peux voir papa.

1945
01:44:50,041 --> 01:44:51,166
Tu peux parler à papa.

1946
01:44:52,500 --> 01:44:53,500
Vous pouvez...

1947
01:44:54,083 --> 01:44:55,083
Sauve ton père.

1948
01:44:57,083 --> 01:44:59,250
Mais, Surya, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1949
01:44:59,792 --> 01:45:01,959
-Je...
-Non, Vennela, écoute-moi.

1950
01:45:02,291 --> 01:45:04,667
Tu peux le sauver si tu te précipites
à l'entrepôt de Gachibowli.

1951
01:45:06,041 --> 01:45:06,875
<i>S'il vous plaît, Vennela.</i>

1952
01:45:07,375 --> 01:45:09,500
Je suppose que c'est une autre chance
Dieu m'a donné.

1953
01:45:09,500 --> 01:45:10,917
S'il vous plaît, Vennela. Veux-tu y aller ?

1954
01:45:12,542 --> 01:45:13,542
Je vais y aller.

1955
01:45:13,917 --> 01:45:15,583
Vous avez perdu la vie ce jour-là.

1956
01:45:16,208 --> 01:45:19,250
Si je peux sauver ton père,
tu retrouveras ta vie.

1957
01:45:22,083 --> 01:45:23,583
Je vais sauver ton père, Surya.

1958
01:45:27,917 --> 01:45:28,917
-Bonjour?
-Bonjour Vennela !

1959
01:45:29,000 --> 01:45:30,542
-Avez-vous atteint ?
-Je viens d'arriver.

1960
01:45:30,542 --> 01:45:32,667
-Est-ce que papa est là ?
-Il n'y a personne ici, Surya.

1961
01:45:33,500 --> 01:45:34,375
Je regarde autour de moi.

1962
01:45:36,166 --> 01:45:37,875
Cherchez correctement, Vennela.
Il sera là.

1963
01:45:38,041 --> 01:45:39,333
Il n'y a personne ici, Surya.

1964
01:45:43,250 --> 01:45:44,250
Surya.

1965
01:45:44,917 --> 01:45:46,959
-Quelle était la couleur de sa chemise ?
-Gris!

1966
01:45:47,083 --> 01:45:48,208
Chemise grise !

1967
01:45:51,542 --> 01:45:53,834
Surya, j'ai trouvé ton père.

1968
01:45:58,959 --> 01:45:59,959
Vennela !

1969
01:46:01,208 --> 01:46:02,208
Bonjour. Vennela !

1970
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
Tirez-la en arrière.

1971
01:46:08,000 --> 01:46:09,542
Hé!

1972
01:46:09,875 --> 01:46:10,917
Qui est là ?

1973
01:46:19,417 --> 01:46:21,250
Bonjour Vennela ! Merde!

1974
01:46:21,291 --> 01:46:22,458
Faites-la entrer. Vite.

1975
01:46:25,959 --> 01:46:26,959
Bonjour.

1976
01:46:27,625 --> 01:46:28,501
Vennela !

1977
01:46:28,542 --> 01:46:30,750
Vennela ! Pouvez-vous m'entendre?

1978
01:46:31,542 --> 01:46:32,750
Bonjour...

1979
01:46:33,000 --> 01:46:33,834
<i>Bonjour.</i>

1980
01:46:51,208 --> 01:46:52,126
Hé!

1981
01:46:52,542 --> 01:46:57,375
<i>Cela signifie
Le père de Surya est mort en me sauvant.</i>

1982
01:46:57,792 --> 01:46:59,125
Laissez-la partir ! Hé!

1983
01:46:59,667 --> 01:47:00,667
Papa?

1984
01:47:02,208 --> 01:47:03,750
Papa, c'est moi, Surya !

1985
01:47:04,041 --> 01:47:05,667
<i>Papa... Bonjour...</i>

1986
01:47:16,875 --> 01:47:17,875
Déplacez-vous...

1987
01:47:23,667 --> 01:47:24,875
Bonjour Vennela...

1988
01:47:25,291 --> 01:47:26,375
Bonjour Vennela...

1989
01:47:49,750 --> 01:47:50,750
Oncle!

1990
01:48:02,667 --> 01:48:05,208
Cher! Vous partez d'ici !

1991
01:48:10,708 --> 01:48:13,375
-Oh, mon Dieu !
-Oncle...

1992
01:48:13,750 --> 01:48:15,458
<i>Cher, ça va ?</i>

1993
01:48:21,750 --> 01:48:22,959
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

1994
01:48:23,000 --> 01:48:24,041
Je vais bien.

1995
01:48:27,750 --> 01:48:28,750
<i>Oncle !</i>

1996
01:48:35,667 --> 01:48:36,708
<i>‐Parle-moi, papa.</i>
-Au secours !

1997
01:48:37,250 --> 01:48:38,708
<i>Papa, que s'est-il passé ?</i>

1998
01:48:45,333 --> 01:48:46,333
Mon oncle, regarde-moi.

1999
01:48:46,583 --> 01:48:47,583
Oncle!

2000
01:48:48,125 --> 01:48:49,125
Aide!

2001
01:48:49,834 --> 01:48:50,834
-A l'aide, s'il vous plaît.
-Cher!

2002
01:48:51,875 --> 01:48:53,083
Cher...

2003
01:48:54,291 --> 01:48:55,417
Faites-moi une faveur.

2004
01:48:55,708 --> 01:48:56,708
Dis-moi, mon oncle.

2005
01:48:56,834 --> 01:48:58,417
Mon fils, Surya...

2006
01:48:58,458 --> 01:48:59,750
Je le connais, mon oncle.

2007
01:48:59,750 --> 01:49:01,125
Je connais Surya.

2008
01:49:01,208 --> 01:49:02,126
Cher...

2009
01:49:41,291 --> 01:49:42,209
Surya.

2010
01:49:44,083 --> 01:49:44,708
Téléphone?

2011
01:50:09,750 --> 01:50:11,000
Désolé, Surya !

2012
01:50:12,458 --> 01:50:13,500
Désolé...

2013
01:51:30,542 --> 01:51:37,166
<i>Le Surya qui m'aimait et
les Surya que j'ai aimé sont les mêmes ?</i>

2014
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
Assurez-vous que son dernier souhait
est accompli.

2015
01:52:13,959 --> 01:52:15,625
Excusez-moi! S'il te plaît.

2016
01:52:22,792 --> 01:52:24,750
Tenez-le. Allons-y!

2017
01:52:25,917 --> 01:52:27,208
Prudent. Lentement.

2018
01:52:27,917 --> 01:52:28,917
Tenez-le.

2019
01:52:29,583 --> 01:52:30,583
Ouvrez la porte.

2020
01:52:30,708 --> 01:52:31,708
Prudent.

2021
01:52:38,750 --> 01:52:39,750
Surya !

2022
01:52:54,125 --> 01:52:55,208
Bonjour, papa.

2023
01:52:55,333 --> 01:52:56,167
Bonjour.

2024
01:52:56,458 --> 01:52:58,000
<i>Le téléphone de maman est avec moi. Qu'est-ce que c'est ?</i>

2025
01:52:58,083 --> 01:52:59,583
<i>Je sais. Je n'ai appelé que pour toi.</i>

2026
01:52:59,667 --> 01:53:01,376
<i>La police est là
pour la vérification du passeport.</i>

2027
01:53:01,458 --> 01:53:02,667
Je serai à la maison dans une heure.

2028
01:53:02,667 --> 01:53:04,708
<i>Es-tu fou ?
Pourquoi les flics t'attendraient-ils ?</i>

2029
01:53:04,750 --> 01:53:05,668
<i>Viens vite !</i>

2030
01:53:15,583 --> 01:53:17,125
Pourquoi n'es-tu pas venu travailler, mec ?

2031
01:53:19,041 --> 01:53:20,500
Je n'ai pas pu sauver papa.

2032
01:53:22,500 --> 01:53:24,166
ça fait 5 ans
depuis que papa nous a quitté.

2033
01:53:25,166 --> 01:53:26,166
C'était hier.

2034
01:53:27,083 --> 01:53:28,458
J'ai parlé à Vennela.

2035
01:53:29,125 --> 01:53:30,208
Elle a rencontré papa.

2036
01:53:30,208 --> 01:53:33,166
Hé! Sortons. Allez.
Votre humeur s'améliorera.

2037
01:53:33,166 --> 01:53:34,333
Vous ne le comprendrez pas.

2038
01:53:42,333 --> 01:53:43,333
Pourquoi es-tu ici ?

2039
01:53:44,250 --> 01:53:45,917
Il y a quelques fichiers
sur votre ordinateur.

2040
01:53:45,959 --> 01:53:47,125
Je suis venu les copier.

2041
01:53:51,417 --> 01:53:52,417
Où est-il?

2042
01:53:52,750 --> 01:53:53,834
Quand les as-tu jetés ?

2043
01:53:53,834 --> 01:53:55,291
Je l'ai copié il y a 6 mois.

2044
01:53:56,959 --> 01:53:58,208
Oui! Je l'ai trouvé !

2045
01:54:00,708 --> 01:54:01,708
Qu'est-ce que vous avez dit?

2046
01:54:01,834 --> 01:54:04,041
J'ai dit que je l'avais copié
Il y a 6 mois et je l'ai trouvé.

2047
01:54:15,750 --> 01:54:19,041
J'avais l'habitude de mettre mes souhaits
sous l'idole dans mon enfance.

2048
01:54:19,250 --> 01:54:21,458
Et, étonnamment,
chacun d’eux se réaliserait.

2049
01:55:10,834 --> 01:55:11,834
<i>Surya...</i>

2050
01:55:12,625 --> 01:55:14,041
<i>Je suis vraiment désolé, Surya !</i>

2051
01:55:14,291 --> 01:55:16,208
<i>Je n'ai pas pu sauver mon oncle !</i>

2052
01:55:17,250 --> 01:55:19,583
<i>Je ne sais pas si cette lettre
vous parviendra ou non.</i>

2053
01:55:20,500 --> 01:55:22,166
<i>Mais j'espère que cela vous parviendra.</i>

2054
01:55:24,125 --> 01:55:26,250
<i>Surya, ton père t'aime.</i>

2055
01:55:27,291 --> 01:55:29,625
<i>Il n’avait qu’un dernier souhait.
Il a quelque chose pour toi.</i>

2056
01:56:42,667 --> 01:56:45,500
Même, nous participons
au concours cette année.

2057
01:56:48,291 --> 01:56:50,583
Excusez-moi!
Ma SIM n'est pas encore activée.

2058
01:56:51,041 --> 01:56:52,500
-Votre nom ?
-Vennela.

2059
01:56:52,542 --> 01:56:54,500
J'étais ici hier pour demander
même numéro car j'ai perdu mon téléphone.

2060
01:56:54,583 --> 01:56:55,250
Oh oui.

2061
01:56:55,291 --> 01:56:57,792
Nous pouvons activer la nouvelle carte SIM
seulement si nous désactivons l'ancienne carte SIM.

2062
01:56:57,792 --> 01:56:59,708
Nous n'avons pas pu le désactiver
peu importe à quel point nous avons essayé.

2063
01:56:59,708 --> 01:57:01,959
Nous ne savons pas pourquoi.
Je peux vous trouver un nouveau numéro.

2064
01:57:07,125 --> 01:57:08,959
-Bonjour, grand-mère.
<i>‐Où es-tu, chérie ?</i>

2065
01:57:09,041 --> 01:57:10,083
Je vais rencontrer Surya.

2066
01:57:10,083 --> 01:57:12,500
<i>Je ne pense pas
vous faites ce qu'il faut.</i>

2067
01:57:12,750 --> 01:57:15,166
Je devrais le dire à Surya
ce qui s'est passé en 2014.

2068
01:57:15,458 --> 01:57:16,667
S'il vous plaît, n'essayez pas de m'arrêter.

2069
01:57:16,667 --> 01:57:17,708
Je te rappelle.

2070
01:58:12,458 --> 01:58:13,458
Désolé.

2071
01:58:13,542 --> 01:58:14,542
Merci.

2072
01:58:16,834 --> 01:58:18,750
Excusez-moi. Est-ce que Surya est à la maison ?

2073
01:58:18,917 --> 01:58:20,417
Le voilà.

2074
01:58:22,542 --> 01:58:23,460
Surya !

2075
01:58:23,792 --> 01:58:24,710
Surya !

2076
01:58:25,667 --> 01:58:26,585
Surya !

2077
01:58:37,208 --> 01:58:38,126
Surya !

2078
01:58:56,792 --> 01:58:57,710
Surya !

2079
02:00:14,125 --> 02:00:15,125
Hé, les enfants.

2080
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
Venez ici.

2081
02:00:16,542 --> 02:00:17,583
Qu'est-ce que c'est?

2082
02:00:18,208 --> 02:00:19,375
Où est passée Surya ?

2083
02:00:19,625 --> 02:00:21,375
Il est parti pour Kashi ce matin.

2084
02:00:21,375 --> 02:00:22,583
-Kashi ?
-Oui.

2085
02:00:25,583 --> 02:00:28,750
- Savez-vous quand il reviendra ?
-Peut-être dans quelques jours.

2086
02:00:29,500 --> 02:00:30,500
Allons-y.

2087
02:00:41,708 --> 02:00:43,166
Pourquoi pleures-tu, chérie ?

2088
02:00:44,417 --> 02:00:45,917
je ne comprends pas
ce qui se passe.

2089
02:00:46,959 --> 02:00:49,583
Quelque chose ne va toujours pas
chaque fois que j'essaie de rencontrer Surya.

2090
02:00:51,125 --> 02:00:53,875
Je ne peux pas non plus l'appeler
parce que mon téléphone est parti.

2091
02:00:55,417 --> 02:00:58,708
Il est à Varanasi, et je ne sais pas
quand il reviendra.

2092
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
J'ai un vol pour l'Allemagne
dans 2 jours.

2093
02:01:03,542 --> 02:01:06,000
Je ne sais pas quoi faire, grand-mère.

2094
02:01:11,625 --> 02:01:12,917
J'irai aussi à Varanasi.

2095
02:01:13,333 --> 02:01:15,417
je le rencontrerai là-bas
et parle-lui.

2096
02:01:15,417 --> 02:01:16,417
Écouter.

2097
02:01:17,125 --> 02:01:18,417
Vous ne pouvez pas le rencontrer.

2098
02:01:23,250 --> 02:01:24,708
Pensez-y.

2099
02:01:26,500 --> 02:01:31,083
Si tu l'avais rencontré,
tu aurais été avec lui en 2019.

2100
02:01:31,542 --> 02:01:32,750
Vous êtes ensemble les gars ?

2101
02:01:34,750 --> 02:01:37,333
Tu connaissais son père
allait mourir.

2102
02:01:38,208 --> 02:01:39,291
Pourriez-vous l'arrêter ?

2103
02:01:42,041 --> 02:01:43,291
C'est son passé.

2104
02:01:43,458 --> 02:01:44,458
C'est fini.

2105
02:01:45,417 --> 02:01:46,708
Nous ne pouvons pas le changer.

2106
02:01:46,959 --> 02:01:49,542
Si nous pouvions,
pourquoi appelleraient-ils cela le destin ?

2107
02:01:51,333 --> 02:01:57,208
Le Créateur lui-même
ne pouvait échapper à son sort.

2108
02:01:57,834 --> 02:01:58,959
Nous ne sommes que des humains après tout.

2109
02:01:59,500 --> 02:02:00,875
Que pourrions-nous faire ?

2110
02:02:01,583 --> 02:02:02,792
Pensez-y.

2111
02:02:03,083 --> 02:02:05,583
Que s'est-il passé à chaque fois
tu es allé le rencontrer ?

2112
02:02:32,834 --> 02:02:34,458
N'essayez pas de le rencontrer.

2113
02:02:36,291 --> 02:02:37,750
Parce que tu ne peux pas.

2114
02:02:39,542 --> 02:02:41,291
Pourquoi Dieu nous a-t-il alors réunis ?

2115
02:02:41,625 --> 02:02:43,250
Pour nous séparer et nous rendre tristes ?

2116
02:02:43,417 --> 02:02:46,834
Dieu vous a réuni
comme un miracle du destin.

2117
02:02:48,750 --> 02:02:50,250
Je me demande pourquoi il vous a séparé maintenant.

2118
02:02:51,500 --> 02:02:52,917
Quand nous reverrons-nous ?

2119
02:02:53,750 --> 02:02:59,750
Seul le destin le sait
ce qu'il vous réserve.

2120
02:03:02,291 --> 02:03:05,333
Plus vous vous rapprochez,
plus il sera en danger.

2121
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
Écoute-moi.

2122
02:03:08,250 --> 02:03:09,583
Éloigne-toi de lui.

2123
02:03:13,291 --> 02:03:17,208
<i>"Un petit chemin"</i>

2124
02:03:20,291 --> 02:03:28,250
<i>"Je ne peux pas rencontrer le vôtre"</i>

2125
02:03:40,750 --> 02:03:47,166
<i>"Je t'ai renvoyé
Quand tu es devant moi"</i>

2126
02:03:47,625 --> 02:03:54,000
<i>"Je t'ai cherché
Quand tu es loin"</i>

2127
02:03:54,458 --> 02:04:00,834
<i>"Je suis dans cette obscurité
Là où il n'y a pas d'issue"</i>

2128
02:04:01,291 --> 02:04:08,041
<i>"Ce sont les larmes
Cela s'arrêtera avec le temps"</i>

2129
02:04:08,125 --> 02:04:15,000
<i>"Je souffre
Être seul pendant quelques années"</i>

2130
02:04:15,000 --> 02:04:21,625
<i>"Mon monde a changé
Depuis que tu es venu"</i>

2131
02:04:23,250 --> 02:04:28,875
<i>"Viens à moi, ma chérie"</i>

2132
02:04:29,667 --> 02:04:35,417
<i>"Je suis resté à moitié
Viens à moi"</i>

2133
02:04:36,667 --> 02:04:42,959
<i>"Viens à moi, chérie !"</i>

2134
02:04:43,417 --> 02:04:48,834
<i>"Marche vers moi
Et viens de ce côté"</i>

2135
02:04:50,041 --> 02:04:51,542
Le téléphone de Vennela est éteint.

2136
02:04:51,959 --> 02:04:53,875
Nous ne parvenons pas à la joindre.

2137
02:04:54,417 --> 02:04:56,000
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner les détails ?

2138
02:04:56,708 --> 02:04:57,708
D'accord, Surya.

2139
02:05:17,625 --> 02:05:20,542
<i>"J'ai demandé à la voix immobile"</i>

2140
02:05:20,959 --> 02:05:24,083
<i>"Demandé aux yeux tachés"</i>

2141
02:05:24,291 --> 02:05:29,375
<i>"Ils m'ont conduit vers toi"</i>

2142
02:05:31,375 --> 02:05:37,208
<i>"Tu es le clair de lune"</i>

2143
02:05:37,959 --> 02:05:43,959
<i>"Supprimer les ténèbres
De ma vie et viens pour moi"</i>

2144
02:05:45,125 --> 02:05:50,750
<i>"Mon rythme cardiaque s'arrête
Quand je pense à toi"</i>

2145
02:05:51,917 --> 02:05:57,083
<i>"Arrête de jouer à des jeux avec moi"</i>

2146
02:05:57,834 --> 02:06:04,708
<i>"Cette distance m'a fait réaliser
L'amour que j'ai pour toi"</i>

2147
02:06:04,792 --> 02:06:11,750
<i>"Je suis devenu muet
Quand j'ai arrêté d'entendre ta voix"</i>

2148
02:06:26,875 --> 02:06:32,708
<i>"Viens à moi, ma chérie"</i>

2149
02:06:33,291 --> 02:06:38,792
<i>"Je suis resté à moitié
Viens à mes côtés"</i>

2150
02:06:40,500 --> 02:06:46,417
<i>"Viens à moi, chérie"</i>

2151
02:06:47,083 --> 02:06:52,959
<i>"Bouge le pied et viens à moi"</i>

2152
02:06:54,542 --> 02:06:59,583
<i>"Viens à moi, chérie"</i>

2153
02:07:01,041 --> 02:07:06,291
<i>"Je suis resté à moitié
Viens à moi, chérie"</i>

2154
02:07:08,208 --> 02:07:13,708
<i>"Viens à moi, chérie"</i>

2155
02:07:14,834 --> 02:07:20,041
<i>"Bougez le pied
Et viens à moi, ma fille"</i>

2156
02:07:47,500 --> 02:07:48,625
-Félicitations, frérot.
-Merci.

2157
02:07:48,625 --> 02:07:49,625
Merci!

2158
02:07:50,500 --> 02:07:52,583
-Merci!
-C'était une performance incroyable.

2159
02:07:52,583 --> 02:07:53,583
Merci, mec.

2160
02:07:54,125 --> 02:07:56,750
-Félicitations.
-Tu as bien chanté, mec. Bravo.

2161
02:07:56,959 --> 02:07:58,166
-Bon travail, les gars !
-Surya !

2162
02:07:58,250 --> 02:08:02,584
-Hé! Quand es-tu venu ?
-Tu étais génial.

2163
02:08:02,625 --> 02:08:03,625
-Merci.
-Incroyable!

2164
02:08:03,625 --> 02:08:05,792
‐Quand es-tu venu de Bangalore ?
-Surya !

2165
02:08:05,792 --> 02:08:07,792
Il deviendra le prochain Sid Sriram
s'il travaille dur.

2166
02:08:07,792 --> 02:08:09,166
-Correct!
-C'est vrai.

2167
02:08:10,333 --> 02:08:13,458
J'ai découvert pourquoi toi et
Vennela a le même numéro.

2168
02:08:13,458 --> 02:08:14,209
Pourquoi?

2169
02:08:14,250 --> 02:08:17,166
Personne n'a utilisé son numéro
après avoir perdu son téléphone.

2170
02:08:17,333 --> 02:08:18,834
On vous a donné le même numéro.

2171
02:08:18,917 --> 02:08:20,959
C'est comme ça que vous avez tous les deux
le même numéro.

2172
02:08:22,667 --> 02:08:24,583
As-tu compris
autre chose à son sujet ?

2173
02:08:26,708 --> 02:08:28,959
Venez dehors.
Je n'entends rien ici.

2174
02:08:36,166 --> 02:08:37,583
Ici. Les affaires de ton père.

2175
02:08:41,792 --> 02:08:44,166
Nos voisins les ont récupérés
quand nous étions à Kashi.

2176
02:08:44,750 --> 02:08:47,458
Prudent. Prends soin de toi.

2177
02:09:04,041 --> 02:09:05,208
Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?

2178
02:09:05,875 --> 02:09:06,875
Surya...

2179
02:09:07,708 --> 02:09:08,708
Vennela....

2180
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Ah, Vennela ?

2181
02:09:10,083 --> 02:09:11,583
As-tu découvert quelque chose
à propos d'elle ?

2182
02:09:11,708 --> 02:09:13,000
Vennela n'est plus, Surya.

2183
02:09:14,458 --> 02:09:16,291
Hé, qu'est-ce que tu dis ?

2184
02:09:18,125 --> 02:09:18,834
Regardez ça.

2185
02:09:22,000 --> 02:09:27,542
Elle est décédée aujourd'hui il y a 5 ans
dans un accident de la route.

2186
02:09:29,959 --> 02:09:31,708
<i>Vennela est-elle la fille que j'aimais ?</i>

2187
02:10:16,542 --> 02:10:17,542
Bonjour Vennela.

2188
02:10:19,041 --> 02:10:20,792
Bonjour. A qui est ce téléphone ?

2189
02:10:21,792 --> 02:10:23,959
Vous... Où est Vennela ?

2190
02:10:24,125 --> 02:10:25,125
Qui est Vennela ?

2191
02:10:25,417 --> 02:10:26,834
Ta sœur ou ta petite amie ?

2192
02:10:26,834 --> 02:10:28,000
Hé! Qui diable es-tu ?

2193
02:10:28,041 --> 02:10:29,875
Hé! D'abord, tu me le dis.
Qui diable es-tu ?

2194
02:10:30,000 --> 02:10:32,834
J'ai trouvé ton téléphone et j'ai pensé à
le retourner. N'agissez pas.

2195
02:10:32,917 --> 02:10:34,708
Je suis déjà énervé.
Surveillez votre langue.

2196
02:10:34,792 --> 02:10:39,208
As-tu volé son téléphone ?
Je te tuerai quand je te trouverai.

2197
02:10:39,250 --> 02:10:41,375
Oh vraiment? J'ai hâte, mec.

2198
02:10:41,667 --> 02:10:42,875
Je vous mets au défi de venir ici.

2199
02:10:43,083 --> 02:10:45,083
Donnez-moi votre adresse. Je viens.

2200
02:10:45,083 --> 02:10:46,792
Notez-le.
Je m'appelle Surya.

2201
02:10:46,834 --> 02:10:49,250
J'habite à Pragathi Nagar.
Numéro de maison 303. Viens ici.

2202
02:10:50,917 --> 02:10:52,792
Qu'est-ce qui ne va pas, Surya ? Qui est-ce?

2203
02:10:54,667 --> 02:10:56,208
-C'est moi.
-Que se passe-t-il?

2204
02:10:57,208 --> 02:10:59,208
-Ce qui s'est passé?
-Surya...

2205
02:11:05,333 --> 02:11:07,583
Écoute-moi.
C'est le téléphone de ma copine.

2206
02:11:07,583 --> 02:11:09,083
je pensais
quelqu'un a dû le voler.

2207
02:11:09,125 --> 02:11:10,125
Je suis désolé.

2208
02:11:10,667 --> 02:11:12,375
D'accord, dis-moi.
Où dois-je apporter le téléphone ?

2209
02:11:12,375 --> 02:11:14,542
- Quelle heure est-il maintenant ?
‐16h30

2210
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Pouvez-vous me rendre un service ?

2211
02:11:16,333 --> 02:11:17,333
-S'il te plaît?
-Quoi?

2212
02:11:17,333 --> 02:11:18,875
Tu dois donner ce téléphone
à Vennela.

2213
02:11:18,875 --> 02:11:20,834
Ça aussi avant 17h30.
Pouvez-vous faire ça ?

2214
02:11:20,834 --> 02:11:22,834
Vous avez un timing défini
pour récupérer votre téléphone perdu ?

2215
02:11:22,834 --> 02:11:24,333
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

2216
02:11:24,375 --> 02:11:25,959
<i>Je ne peux pas donner plus de détails.</i>

2217
02:11:25,959 --> 02:11:27,250
<i>Elle est en grand danger.</i>

2218
02:11:28,208 --> 02:11:29,208
Où est-elle ?

2219
02:11:49,291 --> 02:11:50,834
Bonjour Surya.
Où es-tu en ce moment ?

2220
02:11:57,917 --> 02:11:59,250
Ouais, je suis ici au temple.

2221
02:12:01,542 --> 02:12:02,542
Hé! Venez ici.

2222
02:12:03,083 --> 02:12:06,458
Savez-vous où LIC Rama Krishna,
La maison de Vennela est ?

2223
02:12:06,458 --> 02:12:07,792
Elle part dans cette voiture.

2224
02:12:10,000 --> 02:12:11,000
Sortie?

2225
02:12:13,083 --> 02:12:15,041
S'il vous plaît aidez-moi. Suis-la, Surya !

2226
02:12:23,125 --> 02:12:24,834
Bonjour! J'y vais. Presque là.

2227
02:12:25,583 --> 02:12:26,583
Allez plus vite !

2228
02:12:27,500 --> 02:12:28,500
J'y vais.

2229
02:12:46,083 --> 02:12:47,001
Hé!

2230
02:13:40,625 --> 02:13:41,667
Surya, que s'est-il passé ?

2231
02:13:45,625 --> 02:13:46,543
Bonjour?

2232
02:16:14,375 --> 02:16:15,583
<i>Il est...</i>

2233
02:16:23,125 --> 02:16:24,125
<i>L'ami de Surya.</i>

2234
02:16:25,959 --> 02:16:27,291
Madame, où allez-vous ?

2235
02:16:27,375 --> 02:16:28,375
Attendez! Je reviendrai.

2236
02:16:44,875 --> 02:16:46,333
Il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ?

2237
02:16:47,208 --> 02:16:48,666
Qu'est-ce que c'était dans le journal alors ?

2238
02:16:50,083 --> 02:16:54,165
Quand ils ont découvert que
J'étais en vie, ils ont changé l'actualité.

2239
02:16:55,000 --> 02:16:56,040
Tu n'as pas regardé ?

2240
02:17:01,583 --> 02:17:03,250
Surya, je suis vraiment désolé.

2241
02:17:03,583 --> 02:17:05,416
Je n'ai pas pu sauver mon oncle.

2242
02:17:07,583 --> 02:17:10,000
Comme tu l'as dit, tout est destin.

2243
02:17:12,290 --> 02:17:13,583
Nous ne pouvons pas changer le destin.

2244
02:17:19,834 --> 02:17:22,583
Vous l'avez découvert aujourd'hui
que la fille que tu aimais

2245
02:17:22,750 --> 02:17:24,708
et la fille à qui tu parlais
sont une seule et même chose.

2246
02:17:25,375 --> 02:17:27,000
Mais je le savais il y a 5 ans.

2247
02:17:28,083 --> 02:17:30,375
J'ai dû passer par
toute la douleur que tu as fait.

2248
02:17:31,040 --> 02:17:34,250
C'est peut-être pour ça
Dieu ne nous a pas permis de nous rencontrer.

2249
02:17:35,375 --> 02:17:37,834
Je suis allé en Allemagne,
j'ai terminé mon cours et je suis revenu.

2250
02:17:40,125 --> 02:17:41,666
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

2251
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
J'étais près de toi.

2252
02:17:43,834 --> 02:17:45,416
-Autour de moi ?
-Oui.

2253
02:17:45,583 --> 02:17:48,290
À votre avis, qui a envoyé de la nourriture
avec toi tous les matins ?

2254
02:18:00,208 --> 02:18:04,040
<i>C'est moi qui ai envoyé le parapluie
à la tour de l'horloge pendant la tempête.</i>

2255
02:18:05,165 --> 02:18:07,416
<i>J'ai essayé de t'appeler
plusieurs fois, Surya.</i>

2256
02:18:08,208 --> 02:18:09,541
<i>Mais la ligne n'a jamais été connectée.</i>

2257
02:18:12,416 --> 02:18:13,875
Bonjour ! Bonjour Surya!

2258
02:18:15,290 --> 02:18:18,040
<i>Chaque fois que je voulais me rencontrer,
tu t'es retrouvé en danger.</i>

2259
02:18:18,083 --> 02:18:19,001
Hé!

2260
02:18:23,208 --> 02:18:24,791
<i>Je ne savais pas quoi faire.</i>

2261
02:18:25,916 --> 02:18:28,791
<i>Alors, je suis resté loin de toi
même si j'étais avec toi.</i>

2262
02:18:29,416 --> 02:18:32,709
J'ai attendu ces 5 ans, Surya.

2263
02:18:45,750 --> 02:18:48,916
Quand les deux appels téléphoniques ont été coupés
c'était comme le jour où nous nous rencontrerions.

2264
02:18:49,458 --> 02:18:50,458
C'est aujourd'hui.

2265
02:18:51,708 --> 02:18:54,040
j'ai toujours peur
si quelque chose pouvait t'arriver.

2266
02:18:54,583 --> 02:18:57,040
Je ne peux pas le supporter, Surya. Je ne peux pas.

2267
02:19:00,500 --> 02:19:03,458
Tu as réalisé ton rêve
en compétition aujourd'hui.

2268
02:19:03,959 --> 02:19:06,083
-J'étais là.
-Vraiment?

2269
02:19:12,040 --> 02:19:13,040
Comment ai-je joué ?

2270
02:19:14,916 --> 02:19:16,250
Tu as chanté pour moi.

2271
02:19:17,834 --> 02:19:18,834
Donc c'était beau.

2272
02:19:20,250 --> 02:19:22,125
Je devrais le dire à grand-mère
que nous avons rencontré.

2273
02:19:22,541 --> 02:19:23,791
Elle sera dépassée.

2274
02:19:23,916 --> 02:19:25,208
Est-ce que ta grand-mère est toujours en vie ?

2275
02:19:26,416 --> 02:19:27,416
Vivant.

2276
02:19:27,750 --> 02:19:29,083
Au fait, que fait Prasad ?

2277
02:19:29,083 --> 02:19:33,000
Il appelle son propre numéro,
essayer d'avoir une fille.

2278
02:19:33,834 --> 02:19:35,250
<i>Certaines histoires contiennent des vérités.</i>

2279
02:19:35,625 --> 02:19:37,125
<i>Certaines histoires contiennent des mensonges.</i>

2280
02:19:37,458 --> 02:19:40,959
<i>Les histoires sont loin d'être celles-là
sont miraculeux.</i>


